1
00:00:05,976 --> 00:00:08,477
<i>ජනාධිපතිවරයාගේ බහුතරයක් සිටියදී
අයිසන්හවර්ගේ උපදේශකයන්...</i>

2
00:00:10,811 --> 00:00:11,811
<i>අද අශුභයි.</i>

3
00:00:11,894 --> 00:00:12,894
<i>වොෂින්ටන්...</i>

4
00:00:14,936 --> 00:00:17,727
<i>ඔබ දැන් සුසර කර ඇත්නම්
මෙම විශේෂ බුලටින් වෙත,</i>

5
00:00:17,894 --> 00:00:20,311
<i>වොෂින්ටනය තහවුරු කර ඇත
බව, ඊයේ,</i>

6
00:00:20,478 --> 00:00:23,311
<i>1957 ඔක්තෝම්බර් හතරවෙනිදා,</i>

7
00:00:23,478 --> 00:00:25,728
<i>සෝවියට් සංගමය
සාර්ථකව දියත් කරන ලදී</i>

8
00:00:25,811 --> 00:00:28,061
<i>ඉතිහාසය පළමු
මිනිසා විසින් සාදන ලද චන්ද්රිකාව</i>

9
00:00:28,144 --> 00:00:30,269
<i>අභ්‍යවකාශ කක්ෂයට
පෘථිවිය වටා.</i>

10
00:01:11,939 --> 00:01:14,647
<i>චන්ද්‍රිකාව, එනම්
රුසියානුවන් ස්පුට්නික්</i> ලෙස නම් කර ඇත

11
00:01:14,730 --> 00:01:16,939
<i>ව ප්‍රශංසා කරනු ලබන්නේ a
ඉතිහාසයේ සන්ධිස්ථානයක්.</i>

12
00:01:17,022 --> 00:01:19,814
<i>අපේ ජාතියේ අගනුවර කිසිවෙක් නැත
චන්ද්රිකාව</i>ව ප්රතික්ෂේප කළ හැකිය

13
00:01:19,897 --> 00:01:22,772
<i>අමනාපයක් ඇති කර ඇත
සීතල යුද්ධයේ නව පරිච්ඡේදය.</i>

14
00:01:22,855 --> 00:01:25,189
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, රැල්ලක්
ජාතික කනස්සල්ලෙන්</i>

15
00:01:25,272 --> 00:01:27,189
<i>දැනටමත් පෙනේ
රට අතුගා දමයි.</i>

16
00:01:27,272 --> 00:01:30,314
<i>තවමත් එය පවත්වාගෙන යනවා
පැයට සැතපුම් 18,000 ක වේගයක්,</i>

17
00:01:30,481 --> 00:01:34,064
<i>කක්ෂයක් සම්පූර්ණ කිරීම
පෘථිවියේ සෑම විනාඩි 96 කට වරක්.</i>

18
00:01:42,481 --> 00:01:44,065
<i>ඩොක්ටර් වර්නර් වොන් බ්‍රවුන්,</i>

19
00:01:44,148 --> 00:01:47,107
<i>හමුදාවේ ප්‍රධාන ඉංජිනේරු
බැලස්ටික් මිසයිල නියෝජිතායතනය,</i>

20
00:01:47,190 --> 00:01:49,148
<i>බලාපොරොත්තුව ප්රකාශ කළේය
එක්සත් ජනපදය</i> බව

21
00:01:49,232 --> 00:01:51,565
<i>ඉක්මනින් අනුගමනය කරනු ඇත
රුසියානුවන් අභ්‍යවකාශයට</i>

22
00:01:51,649 --> 00:01:53,857
<i>අපගේම කෘතිම චන්ද්‍රිකාවක් සමඟින්.</i>

23
00:01:53,940 --> 00:01:55,357
<i>Mister von Braun තහවුරු කළා</i>

24
00:01:55,440 --> 00:01:56,816
<i>එහි ඇති බව
තවමත් සැබෑවක් නොවේ</i>

25
00:01:56,899 --> 00:01:58,232
<i>දැකීම
සෝවියට් චන්ද්රිකාව,</i>

26
00:01:58,691 --> 00:02:01,524
<i>නමුත් එක්සත් ජනපදය අපේක්ෂා කරයි
ඉතා ඉක්මනින් එය නිරීක්ෂණය කිරීමට.</i>

27
00:02:01,857 --> 00:02:04,816
<i>අපට කියනු ලැබේ</i> ස්පුට්නික් <i>කරනවා
පියවි ඇසට</i>පෙනෙන්න

28
00:02:04,898 --> 00:02:08,274
<i>ඉර බැස පැයකට පමණ පසු
සහ උදාවීමට පැයකට පෙර,</i>

29
00:02:08,358 --> 00:02:11,774
<i>එය ඔක්තෝබර් හරහා ගමන් කරන විට
එක්සත් ජනපදයට ඉහලින් අහස.</i>

30
00:02:11,941 --> 00:02:15,024
<i>බීප් සංඥාවෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
අපි තවමත් දන්නේ නැහැ.</i>

31
00:02:15,108 --> 00:02:17,149
<i>එය තවත් කිසිවක් නොවිය හැක...</i>

32
00:02:37,984 --> 00:02:38,984
අපි යමු, රෝයි ලී.

33
00:02:40,442 --> 00:02:41,734
වෙලාව 9.00ට කිට්ටුයි.

34
00:02:41,818 --> 00:02:44,026
ෂුවර් එකට හදිස්සියි
ඔබ මරා දැමීමට.

35
00:02:44,110 --> 00:02:45,984
කොල්ලෙක් නෑ. ඊට වඩා පහසු ක්‍රම තිබේ

36
00:02:46,068 --> 00:02:47,984
සියදිවි නසා ගැනීමට, හෝමර්.

37
00:02:48,067 --> 00:02:50,734
ඔබ එය පාගා දමනවාද, රෝයි ලී?

38
00:02:50,818 --> 00:02:52,901
මම ඒකට අඩිය ගහනවා.

39
00:03:04,236 --> 00:03:08,152
හරි, Maguire, Longstreet,
හිකම්. බලමු ඔයාට මොනවද ලැබුනේ කියලා.

40
00:03:10,610 --> 00:03:13,027
හේයි, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න
මගේ මල්ලි ගැන.

41
00:03:13,111 --> 00:03:14,777
එයාට හොඳ පෙනුමක් දෙන්න, හරිද?

42
00:03:14,860 --> 00:03:17,111
අපි යමු! හට්!

43
00:03:19,611 --> 00:03:21,403
හට් දෙක!

44
00:03:23,778 --> 00:03:25,653
මම හිතුවා මම ඔයාට කිව්වා කියලා
ඔහුට එය පහසු කර ගැනීමට.

45
00:03:25,736 --> 00:03:27,528
මම ඔහුව සැහැල්ලුවෙන් ගත්තා.

46
00:03:27,611 --> 00:03:28,736
දස!

47
00:03:28,820 --> 00:03:30,740
මම වහාම දුවන්නෙමි
ඔයා, බැල්ලිගෙ පුතා.

48
00:03:31,778 --> 00:03:32,861
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

49
00:03:32,944 --> 00:03:34,278
හට් එකක්! හට් දෙක!

50
00:03:40,696 --> 00:03:42,654
හෝමර්, ඔබට විශ්වාසයි,

51
00:03:43,153 --> 00:03:45,278
නමුත් ඉවත් විය යුත්තේ කවදාදැයි ඔබ දැනගත යුතුය.

52
00:03:45,779 --> 00:03:47,946
හරි, මිලර්! ඔබ නැඟිට ඇත!

53
00:03:59,238 --> 00:04:00,238
ඇයි මගුල ජෝක් කරන්න ඕන

54
00:04:00,278 --> 00:04:02,196
එකම අය වෙන්න
ශිෂ්‍යත්ව ලැබෙනවාද?

55
00:04:02,279 --> 00:04:04,905
ඔවුන් ද එකම ය
ගෑනු ලමයින්ට ලැබෙන ඒවා.

56
00:04:04,988 --> 00:04:06,446
මේකෙන් මගේ පස්ස පිච්චෙනවා.

57
00:04:14,947 --> 00:04:17,030
කොල්ලෝ මේ ගැන මොකද හිතන්නේ?

58
00:04:17,114 --> 00:04:18,988
ඒක දෙයක් නෙවෙයිද? හ්ම්...

59
00:04:19,072 --> 00:04:20,863
ඔවුන්ට අභ්‍යවකාශය ලැබේවා.

60
00:04:20,947 --> 00:04:22,114
අපිට රොක් ඇන්ඩ් රෝල් ලැබුණා.

61
00:04:22,531 --> 00:04:24,614
මා ඔයා සමගයි. අපිට ඇති තරම්
මෙතන පහලට කරදර වෙන්න.

62
00:04:26,447 --> 00:04:28,656
හෝමර්, ඔයාගේ තාත්තා කියනවා
දොට්ට දැමීම් ගැන යමක් තිබේද?

63
00:04:28,739 --> 00:04:30,031
නැත.

64
00:04:30,115 --> 00:04:31,489
ඔවුන් තවත් කණු ඇද තිබේද?

65
00:04:31,572 --> 00:04:32,823
ආහ් එයා කිව්වෙ නෑ.

66
00:04:33,572 --> 00:04:35,323
ඔහු කොහෙත්ම කතා කරනවාද?

67
00:04:37,198 --> 00:04:38,948
ඕ ඇත්ත. ඔහු කතා කරයි.

68
00:04:39,323 --> 00:04:40,657
අපරාදේ, ජේක්!

69
00:04:40,740 --> 00:04:42,198
මම කිව්වෙ නැද්ද පිරිමි ටිකක් දාන්න කියලා

70
00:04:42,281 --> 00:04:43,949
එම වහලයේ බෝල්ට් මත වැඩ කිරීමට?

71
00:04:44,031 --> 00:04:45,281
මම බිත්තියට කතා කළාද?

72
00:04:45,365 --> 00:04:47,092
මට සමාවෙන්න, ජෝන්.
අපි ගන්න හැදුවා විතරයි...

73
00:04:47,115 --> 00:04:48,532
හූ බකමූණ මාරු වන බවට වග බලා ගන්න

74
00:04:48,615 --> 00:04:51,157
වාතාශ්රය මගින් එම දැව සකස් කරයි!

75
00:04:56,614 --> 00:04:58,949
එම කොටසේ තවත් දින දෙකක්,

76
00:04:59,032 --> 00:05:01,366
අපි ඇටකටු දක්වා පහළට යනවා.

77
00:05:01,449 --> 00:05:02,574
මම හිතන්නේ ඒක...

78
00:05:05,658 --> 00:05:07,366
ජෙන්සන්!

79
00:05:07,449 --> 00:05:08,616
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

80
00:05:08,700 --> 00:05:10,282
ජෙන්සන්, බලන්න!

81
00:05:16,158 --> 00:05:19,617
ඉදිරියට එන්න. එන්න, ජෙන්සන්.

82
00:05:20,117 --> 00:05:21,409
ආපහු එන්න.

83
00:05:22,908 --> 00:05:24,450
ඉදිරියට එන්න. සිදුවුයේ කුමක් ද?

84
00:05:24,784 --> 00:05:26,784
මුළු කන්දම
'බට් ඔබේ හිස මත වැටුණා.

85
00:05:27,450 --> 00:05:29,992
හා ජෝන් මෙතන...
ඔහු ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.

86
00:05:30,409 --> 00:05:32,076
ඒ මගේ තාත්තා.

87
00:05:32,159 --> 00:05:33,534
මට ඔයාව මේ පතලෙන් අයින් කරන්න ඕන.

88
00:05:33,617 --> 00:05:36,243
ආපහු එන්න එපා, ඔයා
මෝඩ බැල්ලිගෙ පුතා.

89
00:05:36,659 --> 00:05:38,575
මම ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද
වහලය බලන්න, හාහ්?

90
00:05:39,451 --> 00:05:40,867
දැන් අපි හැමෝම මරා දමන්න තිබුණා

91
00:05:40,951 --> 00:05:42,909
ඔබ සතුව නොතිබූ නිසා
ඉහළ බැලීමේ හැඟීම!

92
00:05:43,326 --> 00:05:45,034
ඒ මගේ තාත්තා.

93
00:05:45,201 --> 00:05:46,660
හෝමර්.

94
00:05:49,076 --> 00:05:50,284
හොඳයි, එය සිදු වූයේ කෙසේද?

95
00:05:53,910 --> 00:05:56,576
හොඳයි, මම ඔබට කිව්වා. ඔබ වියදම් කරන්න
ගිම්හාන සවල ගල් අඟුරු,

96
00:05:56,702 --> 00:05:59,411
සහ ඔබ සෙල්ලම් කරනු ඇත
ලයින්බැකර් ඊළඟ වැටීම.

97
00:05:59,494 --> 00:06:02,452
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, හෝමර්?
ගල් අඟුරු කැණීම සඳහා කැපෙන්නේ නැද්ද?

98
00:06:02,619 --> 00:06:04,035
මමත් නැහැ.

99
00:06:05,619 --> 00:06:07,744
හේයි, අපි ඒ අවුල පිරිසිදු කරමු!

100
00:06:08,869 --> 00:06:10,911
අපි අර වහල උඩින් කුරුම්බා ටිකක් ගමු!

101
00:06:11,285 --> 00:06:13,953
බක් අප්, හෝමර්. ඔයා කෝල්වුඩ් කොල්ලෙක්.

102
00:06:14,036 --> 00:06:15,221
ඔබ පතලට බසින විට,

103
00:06:15,245 --> 00:06:16,828
එම ගල් අඟුරු සවල ඔබේ අතට ගන්න,

104
00:06:16,911 --> 00:06:18,828
ස්වභාවිකවම දැනෙනවා
ඔබ බල්ලෙකු මත කිනිතුල්ලෙකු ලෙස.

105
00:06:21,244 --> 00:06:23,328
සහ එම ලෑල්ල ලෝඩරයෙන් ඉවත් කරන්න!

106
00:06:23,412 --> 00:06:24,953
<i>එය රේඩියෝ සංඥාවයි</i>

107
00:06:25,036 --> 00:06:26,578
<i>සෝවියට් විසින් සම්ප්රේෂණය කරන ලදී</i> ස්පුට්නික්.

108
00:06:26,662 --> 00:06:31,161
<i>ඒ සඳහා වන ශබ්දය සඳහා දැන් සවන් දෙන්න
evermore පැරණි දේ නව වලින් වෙන් කරයි.</i>

109
00:06:40,787 --> 00:06:43,287
ඒකද? ඒ <i>ස්පුට්නික්?</i>ය

110
00:06:43,371 --> 00:06:44,704
ඒ <i>ස්පුට්නික්.</i>

111
00:06:44,787 --> 00:06:46,037
හොඳයි, ලොකු දෙයක්.

112
00:06:46,120 --> 00:06:49,454
ලොකු ගනුදෙනුවක්ද? ඔබට ග්‍රහණය කර ගැනීමට නොහැකි වූ දේ

113
00:06:49,537 --> 00:06:51,263
එය ඔබේ ශබ්දයයි
ඇසීම සම්ප්‍රේෂණය වේ

114
00:06:51,287 --> 00:06:54,329
ගමන් කරන වස්තුවක් මගින්
පැයට සැතපුම් 18,000 ක වේගයෙන්,

115
00:06:54,412 --> 00:06:56,871
සැතපුම් 559 ක් උස,

116
00:06:56,955 --> 00:06:58,538
සෑම නවයකට වරක් පෘථිවිය වටා කක්ෂගත වෙමින්...

117
00:06:58,621 --> 00:06:59,996
කට වහගන්න!

118
00:07:00,080 --> 00:07:01,288
පිරිමි ළමයි, මගේ පන්තියේ නැහැ!

119
00:07:02,247 --> 00:07:03,705
ස්තූතියි, ක්වෙන්ටින්.

120
00:07:04,497 --> 00:07:06,497
දැන් ක්වෙන්ටින් හරි.

121
00:07:07,205 --> 00:07:10,455
<i>ස්පුට්නික්</i> යනු ඉතිහාසයේ සන්ධිස්ථානයකි.

122
00:07:10,539 --> 00:07:12,956
දේවල් නැවත කිසිදා සමාන නොවනු ඇත.

123
00:07:14,288 --> 00:07:15,473
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද, හෝමර්?

124
00:07:15,497 --> 00:07:16,872
හොඳයි, ඔව්, නෝනා. ආ...

125
00:07:18,123 --> 00:07:19,123
බළලාට ඔබේ දිව ලැබුණාද?

126
00:07:19,206 --> 00:07:21,373
අපි කතා කළේ කක්ෂයේ සිටීම ගැන,

127
00:07:21,455 --> 00:07:23,789
පෘථිවියේ සිට සැතපුම් සිය ගණනක් ඈතින්.

128
00:07:23,872 --> 00:07:25,789
ඔබ ඒ ගැන යමක් දන්නවාද?

129
00:07:26,622 --> 00:07:28,373
නෑ නෝනා.

130
00:07:28,956 --> 00:07:30,623
මම ඔයා දිහා බැලුවා කොල්ලා.

131
00:07:31,247 --> 00:07:34,248
දැන් කාටද කියන්න පුළුවන් ඇයි කියලා
<i>ස්පුට්නික්</i> එතරම් වැදගත්ද?

132
00:07:34,540 --> 00:07:37,289
අපි නිකම් කළ යුතුයි
මගුලට වෙඩි තියන්න.

133
00:07:37,373 --> 00:07:39,141
ඒකෙන් එකක් තියෙනවා
ඒකේ පොඩි ඔත්තු කැමරා.

134
00:07:39,165 --> 00:07:41,331
එය සෑම කෙනෙකුගේම පින්තූර ගනී
අපේ මිසයිල කඳවුරු වලින් එකක්.

135
00:07:42,040 --> 00:07:46,207
මේ රට ඉදිරියට ගියොත් හොඳයි
ප්‍රමාද වැඩි වීමට පෙර පන්දුව.

136
00:07:46,290 --> 00:07:49,541
මම දන්නේ මේ <i>ස්පුට්නික්</i> පමණයි
ඉක්මනින් පෙනී සිටීම හොඳය.

137
00:07:49,624 --> 00:07:51,249
මගේ බෙල්ලේ කැක්කුමක් එනවා.

138
00:07:52,040 --> 00:07:53,241
කමක් නැහැ. ඔබ කළ යුතු දේ

139
00:07:53,290 --> 00:07:54,416
ඇයව චිත්‍රපටවලට රැගෙන යනවා.

140
00:07:54,499 --> 00:07:57,541
බය හිතෙන දෙයක් වගේ
<i>ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින් වුල්ෆ්මන් හමුවෙයි.</i>

141
00:07:57,624 --> 00:07:59,290
එවිට ඔබ ඔබේ අත ගන්න
සහ එය රවුම් කරන්න

142
00:07:59,374 --> 00:08:01,041
ඇගේ පුටුවේ පිටුපස, ඒ වගේ.

143
00:08:01,791 --> 00:08:03,250
දැන් එය ඇත්තෙන්ම බියජනක වන විට,

144
00:08:03,333 --> 00:08:05,533
සහ ඇය අවධානය යොමු නොකරයි
චිත්‍රපටිය මිස අන් කිසිවක් නොවේ,

145
00:08:06,083 --> 00:08:09,958
ඔබ ඔබේ අත වර්ග කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඇගේ උරහිසෙන් පහළට ලිස්සා යාම,

146
00:08:10,040 --> 00:08:12,583
නියම ලස්සන සහ මන්දගාමී සහ පහසු,

147
00:08:13,417 --> 00:08:14,500
දක්වා...

148
00:08:15,417 --> 00:08:17,125
හේයි! හේයි!

149
00:08:17,208 --> 00:08:18,625
මම එය දකිනවා! එතනම!

150
00:08:18,709 --> 00:08:19,709
කොහෙද? කොහෙද?

151
00:08:21,792 --> 00:08:23,792
ඔයාට දේවල් පේනවා, කාල්?

152
00:08:28,959 --> 00:08:30,126
මට ඒක පේනවා.

153
00:08:30,291 --> 00:08:31,459
කොහෙද?

154
00:08:31,543 --> 00:08:33,126
මට ඒක පේනවා. ඒක එතනමයි.

155
00:08:43,710 --> 00:08:45,793
වාව්.

156
00:08:54,043 --> 00:08:57,168
බැල්ලිගෙ පුතා වැටෙයි
එතන ඉඳන් අපිට බෝම්බ.

157
00:08:57,252 --> 00:08:59,210
ඔවුන් එසේ කළේ ඇයිදැයි නොදනී
මෙම ස්ථානයට බෝම්බයක් දමන්න.

158
00:08:59,293 --> 00:09:01,836
බෝම්බයක් නාස්තියක් වෙන්න.

159
00:09:05,544 --> 00:09:07,836
වෙල්ච්ට එරෙහිව පළමු තරගය...

160
00:09:07,919 --> 00:09:09,877
ඒක තමයි ඒක
බාලදක්ෂයින් අඳින්න යනවා.

161
00:09:09,961 --> 00:09:12,461
ඔව්. වෙල්සුත් ඒක දන්නවා.
එයාලා අපි පස්සෙන් එනවා.

162
00:09:12,545 --> 00:09:14,044
හොඳයි, ඔබ පරිස්සම් වන්න, ජිම්.

163
00:09:14,128 --> 00:09:16,586
ගිය අවුරුද්දේ ඒ කොල්ලෝ දෙන්නා
වෙල්ච් ඔවුන්ගේ දෑත් කැඩී ගියේය.

164
00:09:16,670 --> 00:09:18,044
හොඳයි, ඔවුන් එය ආරම්භ කළා.

165
00:09:19,336 --> 00:09:21,169
එය ආරම්භ කළේ කවුරුන්ද යන්න එතරම් වැදගත් නොවේ.

166
00:09:21,252 --> 00:09:22,670
මම ඒකට පාපන්දු කියන්නේ නැහැ.

167
00:09:23,045 --> 00:09:24,628
ඔබ ජිම් ගැන කරදර නොවන්න.

168
00:09:25,212 --> 00:09:28,212
වෙල්ච් එකේ කවුරුත් නෑ
ඔහුව අල්ලා ගත හැකි කණ්ඩායමක්.

169
00:09:28,295 --> 00:09:30,771
බාලදක්ෂයින්ට දැකගන්න තිබුණා නම් හොඳයි
බ්ලූෆීල්ඩ් සමඟ පළමු තරගය.

170
00:09:30,795 --> 00:09:32,462
මම රොකට් එකක් හදන්න යනවා.

171
00:09:35,337 --> 00:09:36,754
<i>ස්පුට්නික්.</i> වගේ

172
00:09:37,962 --> 00:09:40,879
හොඳයි, මම කියන්නේ නැහැ ඒක වෙයි කියලා
අභ්‍යවකාශයේ හෝ ඕනෑම දෙයක් උඩ යන්න

173
00:09:40,963 --> 00:09:42,629
නමුත් මම ඒක කරන්නම්.

174
00:09:44,462 --> 00:09:46,504
මම රොකට් එකක් හදන්න යනවා.

175
00:09:46,587 --> 00:09:49,338
හොඳයි, ඔබම පුපුරවා හරින්න එපා.

176
00:09:53,296 --> 00:09:55,296
තවත් බිත්තර, කවුරුහරි?

177
00:09:55,380 --> 00:09:56,796
නියම රොකට්, හෝමර්.

178
00:09:56,878 --> 00:09:58,239
එය කෙතරම් ඉහළට පියාසර කරනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

179
00:09:58,296 --> 00:10:01,338
හොඳයි, මම එය ඇසුරුම් කළා
ස්කයි රොකට් 30 කින් කුඩු.

180
00:10:01,880 --> 00:10:03,463
සැතපුම් තුනක්, හතරක්.

181
00:10:03,839 --> 00:10:06,089
ඔබ සූදානම්ද? ඔව්.

182
00:10:06,171 --> 00:10:07,755
ඔව්.

183
00:10:08,505 --> 00:10:10,380
දහය, නවය,

184
00:10:10,505 --> 00:10:12,714
අට, හත, හය...
අපි යමක් පසුපසට යා යුතුද?

185
00:10:17,131 --> 00:10:19,756
සිදුවුයේ කුමක් ද?

186
00:10:19,839 --> 00:10:21,589
මගේ රොකට් එක පිපිරුණා.

187
00:10:21,673 --> 00:10:22,840
ඔයාට හරි ද?

188
00:10:22,923 --> 00:10:23,923
මම අනුමාන කරනවා.

189
00:10:23,965 --> 00:10:25,006
මගේ හදවත ගැහෙනවා.

190
00:10:25,089 --> 00:10:28,589
මම හිතුවා පතල පිපිරුණා කියලා. ඔහ්, හෝමර්.

191
00:10:30,923 --> 00:10:33,257
මම මාස හයක් බලාගෙන හිටියා
සමාගමේ වඩු කාර්මිකයා සඳහා

192
00:10:33,340 --> 00:10:35,180
අන්තිමට යන්න
ඒ වැට දැමීමට.

193
00:10:35,631 --> 00:10:37,798
මම ඔයාට එපා කිව්වා නේද
ඔබව පුපුරවා හරින්නද?

194
00:10:38,923 --> 00:10:40,465
ඔව් නෝනා.

195
00:10:40,549 --> 00:10:44,215
එහෙනම් අපි එපා.

196
00:10:44,799 --> 00:10:46,382
එල්සි.

197
00:10:46,465 --> 00:10:48,091
කමක් නෑ මිස් ෆීල්ඩ්ස්.

198
00:10:48,257 --> 00:10:49,632
ඒකට කමක් නැහැ.

199
00:10:50,799 --> 00:10:53,341
<i>හිතවත් ආචාර්ය වොන් බ්‍රවුන්...</i>

200
00:10:53,424 --> 00:10:54,465
<i>හය, පහ, හතර, තුන...</i>

201
00:10:54,549 --> 00:10:55,650
<i>මගේ නම හෝමර් හිකම්.
දෙක, එක...</i>

202
00:10:55,674 --> 00:10:58,924
<i>මට වයස අවුරුදු 17 යි, මම ජීවත් වන්නේ කුඩා නිවසකය
බටහිර වර්ජිනියාවේ පතල් නගරය.</i>

203
00:10:59,007 --> 00:11:00,299
<i>දැල්වීම.</i>

204
00:11:01,091 --> 00:11:03,550
<i>එසවීම. ලිෆ්ට් ඔෆ්.</i>

205
00:11:03,633 --> 00:11:06,299
<i>මම ලියන්නේ මගේ
ඔබට සහ ඔබේ කණ්ඩායමට ශෝකය</i>

206
00:11:06,382 --> 00:11:09,758
<i>ඔබේ මෑත උත්සාහයේදී
Vanguard රොකට්ටුව දියත් කිරීමට.</i>

207
00:11:11,383 --> 00:11:13,259
<i>මටත් විනාශකාරී සිදුවීමක් තිබුණා</i>

208
00:11:13,341 --> 00:11:15,967
<i>මගේම කුඩා රොකට්ටුවක් දියත් කරන අතරතුර.</i>

209
00:11:19,633 --> 00:11:22,008
<i>කොල්වුඩ් හි සිට,
හැමෝම ගොඩක් උනන්දුයි</i>

210
00:11:22,092 --> 00:11:24,509
<i>පෘථිවියට පහළින් ඇති දේ තුළ
ඊට ඉහලින් ඇති දේට වඩා,</i>

211
00:11:24,592 --> 00:11:26,801
<i>සම්පූර්ණයක් නොමැත
සොයා ගත යුතු ද්රව්ය</i>

212
00:11:26,883 --> 00:11:28,509
<i>රොකට්ටුව විෂයය මත.</i>

213
00:11:28,591 --> 00:11:31,051
<i>ඉතින් මම කාරුණිකයි
අඳුරේ පැකිළෙමින්.</i>

214
00:11:49,593 --> 00:11:51,218
ඔයාව එයා එක්ක පේන්න බෑ හෝමර්.

215
00:11:51,301 --> 00:11:54,260
එයා අමුතු කෙනෙක්. ඔබ ඉදිරියට යන්න,

216
00:11:54,343 --> 00:11:56,844
නමුත් ඔබට ඔබේ සිප ගත හැක
සමාජ ජීවිතයට ආයුබෝවන්.

217
00:12:00,719 --> 00:12:02,802
හායි, හෝමර්. ආයුබෝවන්.

218
00:12:14,927 --> 00:12:16,928
මම කාටවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මගේ ගෙදර වැඩ පිටපත් කරන්න.

219
00:12:17,803 --> 00:12:20,262
මට ඔබේ ගෙදර වැඩ පිටපත් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

220
00:12:20,345 --> 00:12:21,636
අම්මෝ,

221
00:12:23,137 --> 00:12:25,220
ඔබ යමක් දන්නවාද?
රොකට් ගැන?

222
00:12:25,303 --> 00:12:26,803
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

223
00:12:27,345 --> 00:12:29,637
අහ්, ඔයා එක්ක එන්න ඕන
මම පුස්තකාලයට?

224
00:12:30,137 --> 00:12:31,554
නැත.

225
00:12:46,596 --> 00:12:48,513
ඔයාට මොනවද ඕන
රොකට් ගැන දන්නවද?

226
00:12:49,680 --> 00:12:51,138
හැම දෙයක්ම.

227
00:12:53,430 --> 00:12:58,763
හොඳයි, ඇත්තටම රොකට් තාක්ෂණය සොයා ගන්නා ලදී
ක්‍රිස්තු වර්ෂ 1000 තරම් ඈත කාලයේ චීන ජාතිකයන් විසින්

228
00:12:58,930 --> 00:13:01,013
සහ, අනුමාන, ඔවුන්
තරමක් සංකීර්ණ විය.

229
00:13:06,638 --> 00:13:09,139
"පොටෑසියම් ක්ලෝරේට් සහ සල්ෆර්."

230
00:13:10,097 --> 00:13:12,639
හොඳයි, ඔබ භාවිතා කළේ කුමක්ද?

231
00:13:13,639 --> 00:13:15,389
අහ්, ඒ වගේ දෙයක්.

232
00:13:16,264 --> 00:13:18,389
හේයි, ක්වෙන්ටින්, මේක නියමයි.

233
00:13:18,973 --> 00:13:21,806
මේක හරියටම... අපිට තියෙනවා
අපට අවශ්‍ය සියල්ල මෙහි ඇත.

234
00:13:22,431 --> 00:13:24,223
රෝයි ලී, මාව මගේ ගෙදරට ගෙනියන්න.

235
00:13:24,639 --> 00:13:25,764
අපට මගේ බිම් මහල භාවිතා කළ හැකිය.

236
00:13:25,848 --> 00:13:27,449
ඔව්, අඩුම තරමින් කවුරුත් කරන්නේ නැහැ
අපිව එතන බලන්න.

237
00:13:27,473 --> 00:13:28,723
යන්න! යන්න! යන්න.

238
00:13:30,181 --> 00:13:31,432
ඉදිරියට එන්න.

239
00:13:31,514 --> 00:13:33,140
ඔබට ලිහිල් චෝක් කේබලයක් තිබේ.

240
00:13:33,807 --> 00:13:35,390
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

241
00:13:35,473 --> 00:13:38,057
සමනල කපාටය
සෑම පැත්තකින්ම වසා නැත.

242
00:13:42,224 --> 00:13:45,307
අහ්, ගිය අවුරුද්දේ මම හැදුවා
අභ්යන්තර දහන එන්ජිමක්

243
00:13:45,391 --> 00:13:47,391
සහ එයට ඇතුල් විය
විද්‍යා ප්‍රදර්ශනය.

244
00:13:47,724 --> 00:13:50,125
ඔව්, හොඳයි, ඔබට සිදු නොවනු ඇත
එය ඔබ මත තබා ගැනීමට, ඔබ එසේ කරනවාද?

245
00:14:10,016 --> 00:14:11,016
අහ්!

246
00:14:15,182 --> 00:14:17,225
අපොයි! මට කණගාටුයි.

247
00:14:21,809 --> 00:14:22,976
ඔබට ස්ථානයක් මග හැරී ඇත.

248
00:14:31,476 --> 00:14:33,560
මේ වැඩේ පටන් ගන්නවා
රොකට් එකක් වගේ බලන්න.

249
00:14:33,643 --> 00:14:36,059
මේ අහන්න. "රෙදි සෝදන යන්ත්රය වෑල්ඩින් කරන්න

250
00:14:36,142 --> 00:14:37,893
"රොකට් සිරුරේ පාදයට,

251
00:14:38,518 --> 00:14:41,560
"දහන කුටියක් නිර්මාණය කිරීම
සහ තුණ්ඩය."

252
00:14:41,977 --> 00:14:44,393
අපි වෑල්ඩින් කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමු. වෑල්ඩින්.

253
00:14:44,476 --> 00:14:47,810
හෝමර්, ඔබේ සහෝදරයා ලෝහ සාප්පුවක.
සමහර විට එයාට පුලුවන් වෙයි...

254
00:14:50,893 --> 00:14:52,394
ඇත්තටම අපිට අවශ්‍යද
මේ තුණ්ඩ දේ?

255
00:14:52,477 --> 00:14:53,893
මහ හයියෙන් ඇඬීම නිසා,

256
00:14:53,977 --> 00:14:55,561
තුණ්ඩය
වැදගත්ම කොටස.

257
00:14:55,644 --> 00:14:57,352
එය ප්රවාහය මෙහෙයවයි
උණුසුම් වායු වලින්!

258
00:14:57,436 --> 00:14:58,978
හේයි, එය සිසිල් කරන්න, ක්වෙන්ටින්.

259
00:14:59,060 --> 00:15:01,561
මචන්, කතා කරන්නේ
ඔබේ උණුසුම් වායු.

260
00:15:08,395 --> 00:15:09,561
මම හිතන්නේ ඔයාගේ තාත්තා නෙවෙයි

261
00:15:09,644 --> 00:15:12,395
ඔබ හොරෙන් ඇතුල් වීමට කැමතියි
මධ්‍යම රාත්‍රියේ මෙහි,

262
00:15:12,478 --> 00:15:14,228
මම ඒක දන්නවා
ඔහු මට කැමති නොවනු ඇත

263
00:15:14,311 --> 00:15:16,061
සමාගමේ වේලාවට ඔබ වෙනුවෙන් වෙල්ඩින්.

264
00:15:16,644 --> 00:15:18,770
හොඳයි, මම ගෙවුවොත් මොකද වෙන්නේ
ඔබේ කාලය සඳහා සමාගම?

265
00:15:19,603 --> 00:15:21,019
හෝමර්, මට බැහැ.

266
00:15:22,103 --> 00:15:23,812
මට මගේ රැකියාව අහිමි වනු ඇත.

267
00:15:25,146 --> 00:15:26,478
මට කණගාටුයි.

268
00:15:27,812 --> 00:15:31,104
ඔබ <i>ස්පුට්නික්</i> යනවා දැක්කද
අනෙක් රාත්‍රියේ? නාහ්.

269
00:15:33,312 --> 00:15:35,604
මොකද ඒක ලස්සනයි.

270
00:15:36,604 --> 00:15:39,312
මම එතනම හිටගෙන ඒක බැලුවා
අහස පුරා ඉරි.

271
00:15:39,771 --> 00:15:41,563
සහ ලෝකයේ ඕනෑම තැනක,

272
00:15:41,646 --> 00:15:44,021
කෙනෙකුට උඩ බලන්න පුළුවන්
මම දැක්ක දේ හරියටම බලන්න.

273
00:15:45,563 --> 00:15:49,147
එක පාරටම ඒක ගල්වුඩ් වගේ දැනුනා
බාහිර ලෝකයේ කොටසක් විය.

274
00:15:50,062 --> 00:15:51,855
හෝමර්, මාව විශ්වාස කරන්න,
බොහෝ ඇත

275
00:15:51,938 --> 00:15:54,188
වඩා නරක ස්ථාන
මේ ලෝකයේ ගල් අඟුරු.

276
00:15:55,313 --> 00:15:58,105
ඊට අමතරව, මෙය නිකම්
පියාඹන වානේ කෑල්ලක්.

277
00:15:59,689 --> 00:16:02,480
දන්නවද රොකට් එකක් ගත්තා
ඒක උඩ බයිකොව්ස්කි මහත්මයා.

278
00:16:03,814 --> 00:16:05,188
මම දන්නේ නැහැ. මම...

279
00:16:05,897 --> 00:16:08,355
මම වැඩ කරන විට
මේ රොකට්ටුව, මට දැනුණේ,

280
00:16:08,439 --> 00:16:10,731
මට දැනුනේ මම ඉන්නවා වගේ,

281
00:16:10,814 --> 00:16:13,064
හරියට මම Wernher von Braun වගේ.

282
00:16:14,189 --> 00:16:15,647
කෝ මම බලන්න.

283
00:16:19,064 --> 00:16:20,356
හෝමර්,

284
00:16:22,690 --> 00:16:24,732
එය අපගේ රහස වනු ඇත.

285
00:16:26,897 --> 00:16:29,190
බයිකොව්ස්කි මහතා කළේය
මේ ගැන හොඳ වැඩක්.

286
00:16:29,273 --> 00:16:31,398
ඔව්, ඔහු පාවිච්චි කළා
වෑල්ඩින් සඳහා රෙදි සෝදන යන්ත්රයක්.

287
00:16:31,898 --> 00:16:34,606
මචන්, ඒක හරියට කළා වගේ
පින්තූරයේ. අපූර්ව.

288
00:16:34,689 --> 00:16:36,399
කවදද අපි යන්නේ?

289
00:16:36,482 --> 00:16:38,315
මට ඒක දෙන්න. අහ්, සෙනසුරාදා...

290
00:16:38,732 --> 00:16:40,774
මේ මොකක්ද,
යම් ආකාරයක ආයුධයක්?

291
00:16:40,940 --> 00:16:43,441
නෑ සර්. එය රොකට්ටුවකි.

292
00:16:43,733 --> 00:16:46,315
මම භයානක දේවලට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
පාසල් භූමියේ උපාංග.

293
00:16:47,024 --> 00:16:49,774
ටර්නර් මහතා, මම හෝමර්ගෙන් ඇසුවෙමි
ඒක ඉස්කෝලෙට ගේන්න.

294
00:16:49,858 --> 00:16:51,024
එය පන්තියේ පෙන්වීමට.

295
00:16:51,315 --> 00:16:52,756
දන්නවනේ කොල්ලෝ
ගැන කල්පනා කරනවා

296
00:16:52,816 --> 00:16:54,607
ඒකට ඇතුල් වෙනවා
ප්‍රාන්ත විද්‍යා ප්‍රදර්ශනය.

297
00:16:55,858 --> 00:16:57,607
පරිස්සමෙන් ඉන්න මහත්තයෝ.

298
00:16:57,691 --> 00:16:59,275
මම ඔබ කෙරෙහි මගේ ඇස තබා ගන්නෙමි.

299
00:16:59,358 --> 00:17:00,608
ස්තූතියි, ටර්නර් මහතා.

300
00:17:01,816 --> 00:17:04,775
ඒ විද්‍යා ප්‍රදර්ශන වංචාවක්.
සියලුම විනිසුරුවන් වේල්ච්හි සිට,

301
00:17:04,859 --> 00:17:07,191
ඉතින් ළමයි විතරයි
වෙල්ච් වෙතින් කවදා හෝ ජය.

302
00:17:07,275 --> 00:17:09,984
ඊට අමතරව, විද්යාව
පොළවල් ගීක් සඳහා ය.

303
00:17:10,315 --> 00:17:11,525
වරදක් නෑ ක්වෙන්ටින්.

304
00:17:11,859 --> 00:17:14,025
හොඳයි, එය ඉතා නරකයි
ඔබට එහෙම දැනෙනවා.

305
00:17:14,109 --> 00:17:17,608
ඔබ දන්නවා, ජයග්‍රාහකයින් ඉදිරියට යනවා
ඉන්ඩියානාපොලිස් හි ජාතික විද්‍යා ප්‍රදර්ශනය,

306
00:17:17,692 --> 00:17:21,276
සහ සෑම තැනකම විද්‍යාල
රට ශිෂ්‍යත්ව බෙදා දෙයි.

307
00:17:21,651 --> 00:17:24,276
එය විශිෂ්ටයි.
හොඳ දවල්ට කන්න කොල්ලෝ.

308
00:17:26,735 --> 00:17:29,484
විද්‍යාල ශිෂ්‍යත්ව
විද්‍යා ප්‍රදර්ශනයක් ජයග්‍රහණය කිරීම සඳහා?

309
00:17:29,817 --> 00:17:31,317
හොඳයි, සමහර විට එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

310
00:17:31,818 --> 00:17:33,276
හොඳයි, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

311
00:17:33,401 --> 00:17:34,901
හෝමර්, ඔබට හොඳ මනසක් ඇත.

312
00:17:34,985 --> 00:17:36,901
නමුත් විද්‍යාවට ගණිතය අවශ්‍යයි,

313
00:17:36,985 --> 00:17:39,360
කවදාවත් නැති එකක්
ඔබේ ප්‍රියතම විෂයයන්ගෙන්.

314
00:17:40,943 --> 00:17:44,402
ඔබේ මාර්ගය සිහින දැකිය නොහැක
කෝල්වුඩ් වලින්, හෝමර්.

315
00:17:50,277 --> 00:17:53,402
<i>Auk I.</i> ප්‍රතිභාවේ ආඝාතය, හෝමර්.

316
00:17:53,484 --> 00:17:55,569
එය මිස පියාසර නොකරයි
කවුරුහරි ෆියුස් පත්තු කරයි.

317
00:17:55,652 --> 00:17:57,694
Auk යනු කුමක්ද?

318
00:17:58,027 --> 00:17:59,486
එය පියාසර නොකරන කුරුල්ලෙකි.

319
00:18:00,153 --> 00:18:01,819
මොකක්ද, ගිරවෙක් වගේ?

320
00:18:02,445 --> 00:18:04,111
සූදානම්ද?

321
00:18:04,611 --> 00:18:07,862
හොඳයි, යංග්ස්ටවුන්ගේ
සෑම විටම සාධාරණයි, ඔටිස්,

322
00:18:08,737 --> 00:18:10,111
නමුත් ඔබ මගෙන් ඉල්ලනවා

323
00:18:10,194 --> 00:18:11,737
නගරයෙන් අඩක් ආසන්නයේ නිරුවත් කරන්න.

324
00:18:12,695 --> 00:18:15,112
පතල් නිකම්ම නිෂ්පාදනය නොවේ'

325
00:18:15,194 --> 00:18:17,070
එය තිබූ ආකාරය
වසර 10 කට පෙර, ජෝන්.

326
00:18:17,445 --> 00:18:20,237
අපි ගෙවන්නේ එකම ශ්‍රමයයි
ටොන් භාගයක් සඳහා.

327
00:18:20,319 --> 00:18:23,653
අපි හිටියා නම් මොකද වෙන්නේ
නව පතුවළක් විවෘත කරනවාද?

328
00:18:23,737 --> 00:18:25,945
ඔය ගල් අඟුරු තියෙන්නේ ඔටිස්.

329
00:18:26,028 --> 00:18:28,154
ඔයා මට ඒ පස්සෙන් යන්න දුන්නා විතරයි.

330
00:18:29,112 --> 00:18:31,946
කෝල්වුඩ් පතල තමයි
හිකම් මහත්මයා.

331
00:18:36,821 --> 00:18:38,029
චලනය කරන්න!

332
00:18:39,904 --> 00:18:41,113
දස...

333
00:18:41,196 --> 00:18:42,821
නවය, අට,

334
00:18:42,904 --> 00:18:45,988
හත, හය, පහ,

335
00:18:46,404 --> 00:18:49,238
හතර, තුන, දෙක...

336
00:18:51,988 --> 00:18:56,196
අහ්-ඔහ්. ශුද්ධයි, ඒක
පතල දෙසට ගියා!

337
00:18:59,114 --> 00:19:01,239
මම ඔයාට කිව්වා අපි එහෙම කළේ නැහැ කියලා
අපි මොනවද කරන්නේ කියලා දන්නවා!

338
00:19:01,322 --> 00:19:03,156
මම ඔයාට කිව්වා! අපොයි නෑ. අපොයි නෑ.

339
00:19:11,072 --> 00:19:12,114
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

340
00:19:12,197 --> 00:19:13,197
ඉදිරියට යන්න.

341
00:19:15,031 --> 00:19:17,364
දෙව්ලොව සිටින දෙවියනි, මම සිතුවෙමි
එය මඟ පෙන්වන මිසයිලයක් විය!

342
00:19:18,322 --> 00:19:20,698
මම හිතුවා මගුලක් කියලා
රුසියානුවන් අපට පහර දුන්නා.

343
00:19:21,406 --> 00:19:23,656
කොල්ලා දැන් අමාරුවේ.

344
00:19:28,323 --> 00:19:31,115
ඉතින් මේක තමයි ඔයා වෙලා තියෙන්නේ
පහළම මාලය දක්වා, හාහ්?

345
00:19:31,531 --> 00:19:32,615
ඔව් සර්.

346
00:19:32,699 --> 00:19:33,741
අපරාදේ, හෝමර්.

347
00:19:34,448 --> 00:19:37,074
ඔයාට කෙනෙක්ව මරන්න තිබ්බා
මේ මෝඩ වැඩක් එක්ක.

348
00:19:37,157 --> 00:19:38,741
මම දන්නවා සර්. මට කණගාටුයි. මම ...

349
00:19:38,824 --> 00:19:41,574
හොඳයි, මෙහි හෝමර්ට අවශ්‍ය වන්නේ ඒ
රොකට් විද්යාඥයා. ඒකද ජෝන්?

350
00:19:41,657 --> 00:19:43,824
ඔහුට කිසිම අදහසක් නැත
ඔහුට වීමට අවශ්‍ය දේ.

351
00:19:44,991 --> 00:19:48,116
නමුත් මම දන්නවා ඔහු කවුද කියලා.
ඔහු තර්ජනයක්,

352
00:19:48,199 --> 00:19:49,866
අනික ඌ පට්ට හොරෙක්.

353
00:19:50,323 --> 00:19:52,283
තාත්තා...
ඒ වගේම තමයි ඔයාට උදව් කරපු කෙනා.

354
00:19:53,158 --> 00:19:55,032
අයිකේ බයිකොව්ස්කි මේක කළා නේද?

355
00:19:55,783 --> 00:19:58,033
ඔයා මට කවදාවත් ඔයාව අල්ලගන්න දෙන්න එපා

356
00:19:58,115 --> 00:20:01,242
සමාගම මත මෙම මෝඩ දේවල් සමඟ
දේපල නැවතත්, ඔබට මාව තේරෙනවාද?

357
00:20:02,867 --> 00:20:04,075
ඔව් සර්.

358
00:20:04,159 --> 00:20:05,325
එහෙනම් ගෙදර යන්න.

359
00:20:21,993 --> 00:20:24,160
ඔව්? ඔබේ උමං අංකය කුමක්ද?

360
00:20:25,160 --> 00:20:29,326
එයා මට හොරා කිව්වා අම්මේ
හැමෝම ඉදිරියේ.

361
00:20:29,410 --> 00:20:30,701
මම කිව්වේ, ඔහු එය කරන්නේ කෙසේද?

362
00:20:30,784 --> 00:20:32,826
ඔහු වැරදියට මිය ගියේය
ඔයාට එහෙම කතා කරනවා.

363
00:20:33,826 --> 00:20:35,160
ඔහුට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ඒක ජිම්ට කළා.

364
00:20:35,452 --> 00:20:38,034
ඔවුන්ට ජිම්ව අල්ලා ගත හැකි විය
සමාගමේ ගබඩාව අල්ලාගෙන,

365
00:20:38,410 --> 00:20:41,119
සහ තාත්තා බොහෝ විට සිනාසෙනු ඇත
"ඒ මගේ කොල්ලා" කියා පවසන්න.

366
00:20:41,326 --> 00:20:43,577
මම දන්නවා එයාට තේරුම් ගන්න අමාරුයි කියලා
සමහර විට, හෝමර්,

367
00:20:43,660 --> 00:20:45,744
නමුත් ඔබ කළ යුතුයි
ඔහු ඔබට ආදරය කරන බව දන්නවා.

368
00:20:45,827 --> 00:20:48,202
ඔහු පතලට ආදරෙයි ...

369
00:20:48,744 --> 00:20:50,244
ජිම්ටත් වඩා.

370
00:20:50,326 --> 00:20:51,994
ඔබට වඩා.

371
00:20:52,077 --> 00:20:53,327
ඔබ නිශ්ශබ්ද වන්න.

372
00:20:54,869 --> 00:20:56,327
ඔහුට ආපසු ලබා දී ඇත්තේ කුමක්ද?

373
00:20:56,660 --> 00:21:00,077
ඔහුගේ පෙනහළු මත පැල්ලමක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ
අපරාදේ කාර්තුවක විශාලත්වය.

374
00:21:03,493 --> 00:21:05,870
ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
පතල් මට දෙයි.

375
00:21:07,078 --> 00:21:09,454
ඔබ දන්නේ නැහැ
මොකද ඔයා තාම කොල්ලෙක්.

376
00:21:11,245 --> 00:21:13,662
නමුත්, ගොලි විසින්, ඔබ යන්නේ
ඉක්මනින්ම දැනගන්න.

377
00:21:23,494 --> 00:21:26,246
මම කවදාවත් එතනට යන්නේ නැහැ.

378
00:21:29,996 --> 00:21:32,121
ඔයා කතා කරන එක හොඳයි
ඔබේ පුතා එල්සි සමඟ,

379
00:21:33,245 --> 00:21:36,204
ඔහු පාලනයෙන් තොර නිසා.

380
00:21:51,080 --> 00:21:53,080
කෝ මගේ රොකට් බඩු?

381
00:21:53,164 --> 00:21:55,330
ඔවුන් අයිති තැනම.

382
00:22:14,998 --> 00:22:18,290
ක්වෙන්ටින්, ඔබ දන්නවා, එම රොකට්ටුව
අඩුම තරමින් අඩි 100ක් වත් උඩ ගියා.

383
00:22:20,080 --> 00:22:21,498
200කට වඩා වැඩියි.

384
00:22:23,081 --> 00:22:24,248
දෙවියනේ...

385
00:22:25,957 --> 00:22:28,082
මචන්, එහෙම කරනවද
එය කපා දමන්න, රෝයි ලී?

386
00:22:28,166 --> 00:22:30,249
මැරෙන්න බැල්ලිගෙ පුතේ.

387
00:22:30,623 --> 00:22:31,874
ඉදිරියට එන්න. දැන් මගේ වාරය.

388
00:22:31,957 --> 00:22:33,166
හේයි මචන්. ඔබට කුමක් ද?

389
00:22:33,248 --> 00:22:35,182
මිනිසා, අපි උත්සාහ කළ යුතුයි
ඒ විද්‍යා ප්‍රදර්ශනයට යන්න

390
00:22:35,206 --> 00:22:37,527
මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා වෙනුවට
හරියට කඳුකර ගොන්නක් වගේ.

391
00:22:37,707 --> 00:22:41,249
මට ඔයාට නරක ආරංචියක් ලැබුණා,
හෝමර්. අපි කඳුකර ගොන්නක්.

392
00:22:41,332 --> 00:22:45,207
ඊට අමතරව, ම්ම්, ඔයාගේ නෙවෙයි
තාත්තා කියන්නේ තවත් රොකට් එපා කියලා?

393
00:22:45,291 --> 00:22:47,875
නෑ.. තව රොකට් එපා කිව්වා
සමාගමේ දේපල මත.

394
00:22:47,958 --> 00:22:49,416
තේරෙනවද කොච්චර දුරද කියලා

395
00:22:49,499 --> 00:22:51,184
අපිට ගන්න යන්න වෙනවා
සමාගමේ දේපලෙන් බැහැරද?

396
00:22:51,208 --> 00:22:52,875
ඔව්. අපි Snakeroot වෙත යා යුතුයි.

397
00:22:52,958 --> 00:22:55,292
Snakeroot? ඒ සැතපුම් අටකි.

398
00:22:55,375 --> 00:22:58,542
ඒක එච්චර දුර නෑ. මම කිව්වේ,
අපට අවශ්‍ය නම් අපට ඇවිදින්න පුළුවන්.

399
00:22:58,623 --> 00:23:01,875
ඔහ්, ඇවිදින්න. ඒ
අපූරු අදහසක්.

400
00:23:01,958 --> 00:23:03,250
අපි යමු! ඉදිරියට එන්න!

401
00:23:03,333 --> 00:23:04,625
අපාය අවදි කරන්න,
එසේ කරනවාද, හෝමර්?

402
00:23:05,125 --> 00:23:07,101
මට ඒ තරම්ම අවස්ථාවක් ලැබුණා
එම විද්‍යා ප්‍රදර්ශනය ජයග්‍රහණය කිරීම

403
00:23:07,125 --> 00:23:09,292
ඔබ දිනන පරිදි
පාපන්දු ශිෂ්‍යත්වයක්.

404
00:23:09,876 --> 00:23:11,459
මම පතල් කම්කරුවෙකු වන බව මම දනිමි.

405
00:23:11,834 --> 00:23:13,876
මම මගේ මුළු ජීවිතයම දන්නවා.

406
00:23:14,168 --> 00:23:15,917
මොන මගුලක්ද ඉතින්
ගල් අඟුරු කැපීම ගැන නරකද?

407
00:23:16,001 --> 00:23:17,542
මුකුත් නෑ, රෝයි ලී.
ගල් අඟුරු මිනින් නියමයි.

408
00:23:18,001 --> 00:23:22,251
ඒකයි ඔයාගේ සුළු තාත්තා
බටහිර වර්ජිනියාවේ විශාලතම බේබද්දා.

409
00:23:22,334 --> 00:23:26,501
මම කිව්වේ, එන්න, යාලුවනේ!
ඔයා දන්නවා පතල ඔයාව මරනවා කියලා.

410
00:23:26,667 --> 00:23:29,334
ඔබ කවදා හෝ කතාව අසා තිබේද?
O'Dellගේ තාත්තා මැරුණු හැටි ගැන?

411
00:23:29,543 --> 00:23:31,209
හෝමර්, ඔයාට ඒක අමතක වෙයිද මචන්?

412
00:23:31,292 --> 00:23:32,292
කට වහගන්න, හෝමර්.

413
00:23:32,334 --> 00:23:35,210
ලෑල්ලක් අහුවුණා
ඔහු හරියටම බෙල්ලේ

414
00:23:35,294 --> 00:23:36,793
සහ ඔහුගේ හිස කපා ඉවත් කරන්න.

415
00:23:37,002 --> 00:23:38,043
බැල්ලිය! ඉදිරියට එන්න!

416
00:23:39,294 --> 00:23:40,668
O'Dell!

417
00:23:43,501 --> 00:23:44,794
මගෙන් අයින් වෙන්න!

418
00:23:44,877 --> 00:23:47,669
හේයි යාලුවනේ.
අපි එක්සත් ජනපද 52 සොයමින් සිටිමු.

419
00:23:52,669 --> 00:23:53,878
අහ් යාලුවනේ?

420
00:23:54,502 --> 00:23:56,170
අහ්, නිකන් ඉන්න
දෙබලක ඉතිරි විය.

421
00:23:56,253 --> 00:23:58,013
ඒ තවත් එකක් ගැන ය
සැතපුම් පහක් කෙළින්ම ඉදිරියෙන්.

422
00:23:58,961 --> 00:24:00,336
ස්තුතියි.

423
00:24:08,336 --> 00:24:10,503
යාලුවනේ ඔයාලට පාර පේනවා
ඇය මා දෙස බලා සිටියාද?

424
00:24:13,211 --> 00:24:15,336
මචන්, ඔය ඔක්කොම
ගල් අඟුරු පතල්කරුවන් වීමට අවශ්‍යයි,

425
00:24:16,212 --> 00:24:18,754
ඔබ සැම ඉදිරියට යන්න
සහ ගල් අඟුරු පතල්කරුවන් වන්න.

426
00:24:31,254 --> 00:24:33,713
එතන. එතන.

427
00:24:47,796 --> 00:24:49,380
දෙවියන්ගේ අවංක සත්‍යය, හෝමර්,

428
00:24:49,464 --> 00:24:50,839
අවස්ථා මොනවාද

429
00:24:51,672 --> 00:24:53,797
කෝල්වුඩ් වලින් ළමයි කට්ටියක්

430
00:24:54,006 --> 00:24:56,172
ඇත්තටම දිනනවා
ජාතික විද්‍යා ප්‍රදර්ශනය?

431
00:24:56,839 --> 00:24:58,422
මිලියනයකට එකක්, O'Dell.

432
00:24:59,964 --> 00:25:01,256
ඒක හොඳද?

433
00:25:01,964 --> 00:25:05,672
හොඳයි, ඇයි ඔයා එහෙම කිව්වේ නැත්තේ?
ඉදිරියට එන්න. මට ඒක දෙන්න.

434
00:25:07,465 --> 00:25:08,839
ක්වෙන්ටින්.

435
00:25:15,381 --> 00:25:16,465
කුමක් ද?

436
00:25:39,133 --> 00:25:41,799
අපි මේ සඳහා සැතපුම් අටක් පයින් ගියාද?

437
00:25:41,883 --> 00:25:44,632
අපොයි නියමයි.
අප එය හැඳින්විය යුත්තේ කුමක් ද?

438
00:25:45,258 --> 00:25:46,758
ස්ලැක් ඩම්ප් එකක් කොහොමද?

439
00:25:46,841 --> 00:25:48,674
"නෝ මෑන්ස් ලෑන්ඩ්" ගැන කුමක් කිව හැකිද?

440
00:25:49,840 --> 00:25:51,341
කේප් කෝල්වුඩ්.

441
00:25:52,341 --> 00:25:53,966
මම කිව්වේ, එය පරිපූර්ණයි.

442
00:25:54,842 --> 00:25:57,175
අපට ගොඩනඟා ගත හැකි විය
එතන බ්ලොක්හවුස් එකක්

443
00:25:57,258 --> 00:25:59,216
සහ ... සහ ...
සහ ... සහ දියත් කිරීමේ පුවරුවක්.

444
00:26:00,300 --> 00:26:02,884
ඒ වගේම අපිටත් පුළුවන්
පරීක්ෂණ ස්ථාවරයක් සාදන්න!

445
00:26:15,967 --> 00:26:17,468
<i>හිතවත් ආචාර්ය වොන් බ්‍රවුන්,</i>

446
00:26:17,551 --> 00:26:19,926
<i>අපගේ දියත් කිරීමේ අඩවිය, එනම්
අපි කේප් කෝල්වුඩ්,</i>නම් කළා

447
00:26:20,010 --> 00:26:21,051
<i>සම්පූර්ණ වීමට ආසන්නයි.</i>

448
00:26:23,135 --> 00:26:26,010
<i>ත්‍යාගශීලීත්වයට ස්තුතියි
දේශීය ව්‍යාපාර</i>හි

449
00:26:36,594 --> 00:26:38,552
<i>අපගේ උත්සාහයෙන් දේවානුභාවයෙන්,</i>

450
00:26:38,634 --> 00:26:41,177
<i>හැමෝම උදව් කරන්න උත්සුකයි
ද්‍රව්‍ය පරිත්‍යාග කිරීමෙනි.</i>

451
00:26:44,011 --> 00:26:46,469
<i>අපි වාසනාවන්තයි
අපගේ පන්තියේ මිතුරන්ගේ සහාය.</i>

452
00:26:46,552 --> 00:26:48,969
<i>සහ මුළු ප්‍රජාවම
මෙහි Coalwood අපට පිටුපසින් ඇත.</i>

453
00:26:50,052 --> 00:26:52,595
හේයි, රොකට් බෝයි.
අඟහරු එහෙමයි.

454
00:26:52,677 --> 00:26:55,470
<i>එහෙත් කිසිවෙක් වඩා දිරිමත් කර නැත
මගේ පියාට වඩා අපේ උත්සාහයට.</i>

455
00:26:55,553 --> 00:26:59,678
නැත, සමාගමට කිසිවක් නැත
දියත් කිරීමේ පෑඩ් සඳහා ඉතිරිව ඇති සිමෙන්ති.

456
00:27:00,511 --> 00:27:01,762
මට නිකමට හිතුනා අහන්න.

457
00:27:01,845 --> 00:27:04,179
අනික මම ඔයාට කිව්වා
තවත් රොකට් නැත.

458
00:27:05,053 --> 00:27:07,678
ආහ්, ඔයා තවත් එපා කිව්වා
සමාගමේ දේපල මත රොකට්.

459
00:27:08,428 --> 00:27:10,012
ඒ වගේම ඔල්ගාට Snakeroot අයිති නැහැ.

460
00:27:11,179 --> 00:27:12,928
ඉතින්, ඔබ සැතපුම් අටක් පයින් යනවාද?

461
00:27:13,511 --> 00:27:14,845
ඔව් සර්.

462
00:27:17,928 --> 00:27:19,721
හොඳයි, මට යමක් කියන්න, හෝමර්.

463
00:27:21,053 --> 00:27:24,304
අහ්, ඇත්තටම මොකක්ද මේ
වර්නර් වොන් බ්‍රවුන්

464
00:27:24,387 --> 00:27:26,971
සහ ඉතිරි ඒවා
ජර්මානුවන් කෙසේ හෝ ඉටු කරයිද?

465
00:27:27,387 --> 00:27:30,138
මොකද මගෙන් ඇහුවොත්,
එය ප්‍රයෝගයක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

466
00:27:30,846 --> 00:27:32,388
ඔබ සිතන්නේ...
ඔයා හිතනවා අල්ලනවා කියලා

467
00:27:32,472 --> 00:27:34,430
තුළ රුසියානුවන්ට
අභ්‍යවකාශය ප්‍රයෝගයක්ද?

468
00:27:34,513 --> 00:27:37,597
නව්‍යතාවය නැති වූ විට,
ඔවුන් සියල්ලන්ම ඇසුරුම් යවනු ලැබේ.

469
00:27:37,680 --> 00:27:40,472
සමහරවිට එවිට ඔවුන්ට සිදුවනු ඇත
තමන් සැබෑ රැකියාවක් සොයා ගන්න.

470
00:27:40,555 --> 00:27:42,180
ගල් අඟුරු මිනි වගේ?

471
00:27:44,221 --> 00:27:45,638
ඔබ මෙහි සවන් දෙන්න.

472
00:27:46,429 --> 00:27:48,930
අපි පතල් කරන ගල් අඟුරු
වානේ, හෝමර් කරයි.

473
00:27:49,181 --> 00:27:51,930
වානේ අසමත් වුවහොත්,
මේ රට අසාර්ථකයි.

474
00:27:52,513 --> 00:27:55,181
මොලේ බාගයක් තිබ්බනම්
ඔබේ හිසෙහි, ඔබ එය දැන ගනු ඇත.

475
00:27:59,889 --> 00:28:01,347
හොඳයි, දැන් කවුද පහළ ඉන්නේ?

476
00:28:02,222 --> 00:28:04,681
තත්පරයක් ඉන්න.
හේයි, මෙන්න අහන්න.

477
00:28:04,765 --> 00:28:07,765
මට ඉංජිනේරුවෙක් හිටියා
නව ඇවිදීමේ මාර්ගයක් ඇස්තමේන්තු කරන්න.

478
00:28:08,347 --> 00:28:09,848
ඔවුන් ළඟ සිමෙන්ති ටිකක් ඉතුරු වෙලා තිබුණා.

479
00:28:09,931 --> 00:28:13,140
ඉතින් වැස්සට අහු උනා...
ඒක විනාශ වෙලා ඇති.

480
00:28:13,223 --> 00:28:15,390
නමුත් ඔබට අවශ්ය නම්
එය ඉවතට ගන්න, ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.

481
00:28:16,098 --> 00:28:17,515
ස්තූතියි, තාත්තා.

482
00:28:19,390 --> 00:28:20,848
මම විනාඩියකින් පහලට එන්නම්.

483
00:28:25,974 --> 00:28:30,016
ඒ වගේම රිලී මෙනවිය හදන්න ඕන වුණා
ඔබ ඔබේ ප්‍රතිඵල ලේඛනගත කරන බව සහතිකයි.

484
00:28:30,098 --> 00:28:31,682
ඔබ ශ්රේණිගත කරනු ලැබේ
ඇය ආපසු එන විට.

485
00:28:32,599 --> 00:28:34,057
ඔබට පැයක් ඇත.

486
00:28:34,682 --> 00:28:37,099
පොටෑසියම් ක්ලෝරයිඩ්
පොටෑසියම් පරමාණුවක් ඇත.

487
00:28:37,724 --> 00:28:41,141
අපි එය මිශ්ර කළහොත්
සීනි සහ තාපය එකතු කරන්න,

488
00:28:41,725 --> 00:28:44,433
අපි ඔක්සිජන් කොටස් තුනක් ලබා ගනිමු,
කාබන් ඩයොක්සයිඩ් කොටස් දෙකක්,

489
00:28:44,516 --> 00:28:46,266
තවත් සමහරක් සමඟ
අතුරු නිෂ්පාදන.

490
00:28:46,682 --> 00:28:48,975
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, බොහෝ
හොඳ ව්යාප්ත වායු.

491
00:28:49,349 --> 00:28:50,870
එය සෑදිය යුතුය
විශිෂ්ට ඉන්ධනයක්.

492
00:28:52,100 --> 00:28:54,142
රසකැවිලි සුවඳයි. ඔහ්!

493
00:28:55,892 --> 00:28:58,434
ආරම්භ කිරීම වඩා හොඳය.

494
00:28:59,933 --> 00:29:01,517
හරි, ඉක්මන් කරන්න. එයින් මිදෙන්න.

495
00:29:31,435 --> 00:29:35,102
මිස්ටර් බෝල්ඩන්, ඔබ සතුව ඇත
බයිකොව්ස්කි මහතා අවට සිටිනු දුටුවාද?

496
00:29:35,186 --> 00:29:37,935
එයා දැන් කඩේ නෑ.

497
00:29:38,852 --> 00:29:40,977
ඔයාගේ තාත්තා එයාව එව්වා
පතල දක්වා.

498
00:29:45,977 --> 00:29:49,060
ඔහු එය ඔබෙන් ඉවතට ගන්නවා
ඔබ මට උදව් කළ නිසා.

499
00:29:49,311 --> 00:29:52,770
ඒ ඇති.
ඔබේ පියා සාධාරණ මිනිසෙකි.

500
00:29:52,853 --> 00:29:55,603
ඔහු දැඩි නම්,
එය ඔහු විය යුතු නිසා ය.

501
00:29:56,020 --> 00:29:57,436
ඊට අමතරව, ඔහු මට විශාල උපකාරයක් කළා,

502
00:29:57,519 --> 00:29:59,312
මාව මාරු කරනවා
මැෂින් සාප්පුවෙන්.

503
00:29:59,395 --> 00:30:00,853
ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?

504
00:30:00,936 --> 00:30:03,770
මට ඒ වගේ දෙගුණයක් සල්ලි හොයන්න පුළුවන්
එහි පහළ ඉහළ ගල් අඟුරු වැඩ කරයි.

505
00:30:04,645 --> 00:30:06,103
ඔයාට පුළුවන්?

506
00:30:06,520 --> 00:30:07,936
මට යුරෝපයේ නෑදෑයෝ ඉන්නවා

507
00:30:08,020 --> 00:30:10,187
අමාරුවෙන් හිටපු අය
යුද්ධයෙන් ගොඩ ඒම.

508
00:30:11,021 --> 00:30:13,021
ඔවුන් මා මත රඳා පවතී
මට සැපයිය හැකි ඕනෑම දෙයක්.

509
00:30:13,104 --> 00:30:15,146
ඉතින්, මාව විශ්වාස කරන්න,
මට අමතර මුදල් භාවිතා කළ හැකිය.

510
00:30:15,227 --> 00:30:16,428
මට සමාවෙන්න බැරි වෙන එක ගැන

511
00:30:16,479 --> 00:30:18,188
ඔබ වෙනුවෙන් තවත් රොකට් වෑල්ඩින් කිරීමට.

512
00:30:21,687 --> 00:30:23,188
ඒ වාසනාවට.

513
00:30:27,146 --> 00:30:29,354
සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
වෑල්ඩින් කරන ආකාරය මට උගන්වන්න.

514
00:30:30,188 --> 00:30:31,938
වෙල්ඩින් ඉතා
දුෂ්කර, හෝමර්.

515
00:30:32,021 --> 00:30:33,229
මට ඉගෙන ගන්න පුළුවන් වුණා.

516
00:30:36,772 --> 00:30:38,521
ඔබ අත්හරින්නේ නැහැ නේද?

517
00:30:41,022 --> 00:30:42,022
මට බැහැ.

518
00:30:52,606 --> 00:30:55,189
- එන්න පුතා.
- හායි, බෝල්ඩන් මහතා.

519
00:30:59,190 --> 00:31:01,939
හේයි, හෝමර්. මට ඇහුණා
ඔයා කියන්නේ අයිකේ

520
00:31:02,023 --> 00:31:04,773
ඔයා වෙඩි තියන්නයි හිටියේ
අද තවත් රොකට් එකක් උඩට.

521
00:31:04,856 --> 00:31:07,690
මම... මම හිතුවා එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
අපි දකින්න කැමති දෙයක්.

522
00:31:10,398 --> 00:31:11,774
අපොයි!

523
00:31:13,356 --> 00:31:15,148
අට, හත,

524
00:31:15,607 --> 00:31:17,648
හය, පහ,

525
00:31:17,815 --> 00:31:19,273
හතර, තුන...

526
00:31:23,023 --> 00:31:25,149
හේයි, බලාගන්න!

527
00:31:26,107 --> 00:31:27,441
බෝල්ඩන් මහතා!

528
00:31:30,524 --> 00:31:32,775
මිස්ටර් බෝල්ඩන්, ඔබ හොඳින්ද?

529
00:31:32,858 --> 00:31:33,940
මම හොඳින්.

530
00:31:36,816 --> 00:31:38,274
ඒකට මට සමාවෙන්න සර්.

531
00:31:38,357 --> 00:31:39,833
ඔහ්, ඒක හරි.
ඒකට කමක් නැහැ.

532
00:31:39,857 --> 00:31:43,483
හෝමර්, මම සමඟ පියාසර කළා
දෙවන ලෝක යුද්ධයේ රතු වලිග.

533
00:31:43,983 --> 00:31:46,275
ඒ රොකට් එක දැක්කම
මා වෙත එන්න...

534
00:31:46,358 --> 00:31:48,025
එය බොහෝ දුරට මාව එහි ගෙන ගියේය.

535
00:31:50,442 --> 00:31:52,108
හේයි, මට ඉඩ දෙන්න
එම කාරණය දෙස බැලීම.

536
00:31:54,609 --> 00:31:56,442
ඒක හොඳ වැඩක්
වෑල්ඩින් මත, හෝමර්,

537
00:31:56,859 --> 00:32:00,358
නමුත් සිට තාපය
exhaust වොෂර් උණු කළා.

538
00:32:00,859 --> 00:32:04,525
ලෙස සඳහන් වේ
තුණ්ඩයක්... ආහ් සර්.

539
00:32:05,318 --> 00:32:07,776
පුතා, ඔබට එය අමතන්න
ඔබට එය ඇමතීමට අවශ්‍ය කුමක් වුවත්,

540
00:32:08,234 --> 00:32:10,526
නමුත් ඔබට ලැබෙනු ඇත
වඩා හොඳ වානේ ඇති කිරීමට

541
00:32:10,610 --> 00:32:11,942
තාපය ගත හැකි බව.

542
00:32:12,568 --> 00:32:16,943
දැන් මම කියන්නේ S.A.E. 10-20 බාර්
තොග ඔබට හොඳින් කළ යුතුයි.

543
00:32:17,026 --> 00:32:18,735
මට එය ඔබ වෙනුවෙන් ඇණවුම් කළ හැකිය.

544
00:32:18,818 --> 00:32:20,401
හොඳයි, එසේ වනු ඇත
නියමයි, බෝල්ඩන් මහත්මයා.

545
00:32:20,526 --> 00:32:24,068
නමුත් එය යම් ආකාරයක මිල අධිකයි.
ම්...

546
00:32:25,443 --> 00:32:27,194
පරණ යකඩ සැතපුම් දොළහක්,

547
00:32:27,277 --> 00:32:28,943
සහ අපට අවශ්‍ය සියල්ල
do is pop it loose.

548
00:32:29,027 --> 00:32:30,777
ඔව්. දැන් අපි මොකක්ද කියන්න යන්නේ

549
00:32:30,860 --> 00:32:32,587
ඔවුන් අල්ලා ගන්නා විට දුම්රිය මාර්ගය
අපි ධාවන පථය පරීක්ෂා කරනවාද?

550
00:32:32,611 --> 00:32:34,360
එය අතහැර දමා ඇත.
බලන්න, ප්රාන්තයේ

551
00:32:34,444 --> 00:32:36,194
අතහැර දැමූ ස්පර් රේඛා වලින් ආවරණය වී ඇත.

552
00:32:36,652 --> 00:32:38,986
පතලක් වසා දමයි,
ධාවන පථය මලකඩ ගසයි.

553
00:32:44,861 --> 00:32:46,028
$8.20.

554
00:32:47,028 --> 00:32:48,861
මේක $8.20 වටිනවද?

555
00:32:50,153 --> 00:32:51,528
ටොන් එකක්.

556
00:32:52,777 --> 00:32:53,986
ඉදිරියට එන්න.

557
00:32:58,570 --> 00:33:01,111
මේ දේ බරයි
ටොන් එකක් තනිවම!

558
00:33:02,945 --> 00:33:03,945
පවුම් හාරසියයක්.

559
00:33:05,196 --> 00:33:06,695
පවුම් හාරසියයක්?

560
00:33:07,528 --> 00:33:08,779
කමක් නැහැ.

561
00:33:09,904 --> 00:33:13,196
O'Dell, ඔයා කියන්නේ
මේක රුපියල් 65ක් වටිනවද?

562
00:33:15,196 --> 00:33:18,070
Woo-hoo!

563
00:33:24,987 --> 00:33:26,071
අපොයි.

564
00:33:43,071 --> 00:33:44,280
O'Dell?

565
00:33:45,197 --> 00:33:48,447
මම... ඒක අතහැරලා.
අහ්, මලකඩ බලන්න.

566
00:33:48,530 --> 00:33:51,530
Caretta අංක දෙක
51 දී වසා දමන ලදී.

567
00:33:53,529 --> 00:33:54,614
ෂිට්!

568
00:33:54,697 --> 00:33:57,323
එය නැගිටින්න!
එය නැගිටින්න! එය නැගිටින්න!

569
00:33:57,781 --> 00:33:59,989
අත දෙන්න මචන්. ඉදිරියට එන්න!

570
00:34:06,032 --> 00:34:08,490
එය අමතක කරන්න! එය අමතක කරන්න!
කෝච්චිය නවත්වන්න!

571
00:34:08,573 --> 00:34:10,656
රෝයි ලී!

572
00:34:12,573 --> 00:34:14,073
- නවත්වන්න!
- නවත්වන්න! ධාවන පථය අවසන්!

573
00:34:15,282 --> 00:34:16,365
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

574
00:34:16,448 --> 00:34:17,449
එය නවත්වන්න!

575
00:34:21,365 --> 00:34:22,990
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

576
00:34:23,073 --> 00:34:24,616
ධාවන පථය!

577
00:34:48,575 --> 00:34:51,201
එස්.ඒ.ඊ. 10-20 බාර් තොග.

578
00:34:51,283 --> 00:34:54,159
එවිට තීරනාත්මක අංශක 30 යන්න.
ඉන්ධන දහනය වන විට,

579
00:34:54,700 --> 00:34:56,617
එය පාලිත පිපිරීමක් නිර්මාණය කරයි.

580
00:34:56,699 --> 00:34:59,409
තුණ්ඩය උණුසුම් වායු ගංගාවක් යොමු කරයි

581
00:34:59,493 --> 00:35:01,825
ශබ්දයේ වේගයට ළඟා විය හැකි බව

582
00:35:01,909 --> 00:35:03,576
එය තුණ්ඩයේ මුඛයට වදින විට!

583
00:35:03,659 --> 00:35:06,201
හේයි, ක්වෙන්ටින්. සමාවෙන්න.

584
00:35:10,701 --> 00:35:12,451
ඒකට කියන්නේ tapered bore කියලා.

585
00:35:13,076 --> 00:35:16,826
ෙට්පර්ඩ් සිදුරක්. දැන් එයා ගන්නවා
වරකට ටිකක් අඩුයි.

586
00:35:34,619 --> 00:35:36,535
හොඳ ක්රියාවක්, හොඳ ක්රියාවක්.

587
00:35:44,494 --> 00:35:46,345
මම ස්කන්ධය ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා
එකතු කරන ලද ප්රචාලකයේ

588
00:35:46,369 --> 00:35:49,369
හි ස්කන්ධයට සාපේක්ෂව
හිස් රොකට් ඉතා කුඩා වනු ඇත.

589
00:35:49,453 --> 00:35:51,369
අනේ එයා බයයි
එය ඉතා බර වනු ඇත.

590
00:35:51,453 --> 00:35:53,203
ඇයි අපිට නැත්තේ
එය දිගු කරන්නද?

591
00:35:54,204 --> 00:35:55,912
තව දුරටත් ඉඩ දෙනු ඇත
වැඩි වූ පරිමාව

592
00:35:55,995 --> 00:35:58,162
ඉන්ධන සඳහා
බොහෝ අමතර ස්කන්ධයකින් තොරව.

593
00:35:58,870 --> 00:35:59,953
නියම අදහසක්.

594
00:36:25,788 --> 00:36:26,954
අපිට එකක් ලැබුණා!

595
00:36:51,664 --> 00:36:55,956
මගේ අනුමානය නම්, අපි වාතය ලබා ගන්නවාද?
ප්රචාලකයේ සිරුරේ සාක්කු.

596
00:36:56,040 --> 00:36:59,456
ගින්න ඔවුන්ට පහර දුන් විට, ඔවුන් ක්රියා කරයි
කුඩා දහන කුටි වගේ.

597
00:36:59,539 --> 00:37:01,873
මම හිතන්නේ අපට අවශ්‍ය වේවි
යම් ආකාරයක දියර බන්ධකයක්.

598
00:37:02,207 --> 00:37:05,748
පෙට්‍රල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඒක හොඳ අදහසක්.

599
00:37:07,831 --> 00:37:10,165
"හඳුනාගත නොහැකි හතරක්
උසස් පාසල් සිසුන්

600
00:37:10,248 --> 00:37:12,373
"ඔවුන්ගේ ජීවිත අහිමි විය
අද උදේට කලින්

601
00:37:12,457 --> 00:37:14,540
"විට ඔවුන්ගේ
සෙල්ලම් රොකට්ටුව පුපුරා ගියේය."

602
00:37:15,207 --> 00:37:18,373
මත්පැන්. මම කිව්වේ,
මත්පැන් ස්ථාවරයි.

603
00:37:19,041 --> 00:37:20,874
තවද එය ඉක්මනින් වාෂ්ප වී යයි.

604
00:37:22,333 --> 00:37:24,957
ඔව්, නමුත් එය තිබුණා
100% තනුක නොකළ යුතුය.

605
00:37:25,041 --> 00:37:27,749
ඔය වතුර දාපු දේවල් එකක්වත් නෑ
ඔවුන් සමාගමේ ගබඩාවේ විකුණනු ලැබේ.

606
00:37:27,832 --> 00:37:30,082
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
අපට එය සොයාගත හැකි ස්ථානය.

607
00:37:33,540 --> 00:37:36,082
සවන් දෙන්න. මම මේ යාලුවන්ව දන්නවා,
ඒ නිසා මට කතා කරන්න දෙන්න.

608
00:37:36,541 --> 00:37:38,416
මම වචනයක් කියන්න යන්නේ නැහැ.

609
00:37:41,250 --> 00:37:43,666
ඒ රොකට් ඉන්ධනද නැත්නම් මොකක්ද?

610
00:38:17,710 --> 00:38:19,543
නියමයි.

611
00:38:19,710 --> 00:38:21,543
ඔවුන් ඒ ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?

612
00:38:23,169 --> 00:38:24,627
මගේ සහෝදරයා.

613
00:38:27,918 --> 00:38:29,520
ඔයා දන්නවනේ, අපි මේක එළියට දානවා
කාලය, මුළු ප්රාන්තයේ

614
00:38:29,544 --> 00:38:30,794
අපිට හිනා වෙයි

615
00:38:30,877 --> 00:38:32,752
කාට මොනවා උනත්
ඔවුන්ගෙන් කවුරුහරි සිතන්නේද?

616
00:38:32,835 --> 00:38:34,127
ඔයාට කියන්න ලේසියි ක්වෙන්ටින්.

617
00:38:34,211 --> 00:38:35,729
ඔබ මිනිසුන්ට පුරුදු වී ඇත
ඔබට විහිළු කරනවා.

618
00:38:35,753 --> 00:38:36,960
දැන් හරි.

619
00:38:37,044 --> 00:38:38,628
ක්වෙන්ටින් හරි.

620
00:38:38,711 --> 00:38:41,628
හෝමර්, ඔබට අවශ්‍ය නැත
ඕනෑම කෙනෙකුට ඕනෑම දෙයක් ඔප්පු කරන්න.

621
00:38:42,003 --> 00:38:43,336
ඒක ඔයාට මතක ඇති.

622
00:38:44,045 --> 00:38:45,920
දැන් ඔබම රොකට්ටුවක් දියත් කරන්න.

623
00:38:50,795 --> 00:38:52,128
එන්න කොල්ලා.

624
00:38:52,212 --> 00:38:53,504
හෝමර්!

625
00:38:53,587 --> 00:38:54,712
හෙලෝ, ඩොරති.

626
00:38:56,045 --> 00:38:57,837
ඒ දේ ඇත්තටම පියාඹනවාද?

627
00:38:57,919 --> 00:38:59,170
හොඳයි, ඒක...

628
00:38:59,587 --> 00:39:02,295
ඒ දේ වඩා හොඳ පියාසර තිබුණා, හෝ
ඔබට ඔබේ අවස්ථා සිප ගත හැක

629
00:39:02,378 --> 00:39:04,629
ඔබේ කන්‍යාභාවය අහිමි වෙනවා.

630
00:39:05,171 --> 00:39:07,504
හේයි, ඔයාට බැරිද යාලුවනේ
කිරීමට වඩා හොඳ දෙයක් සොයා ගන්නද?

631
00:39:08,087 --> 00:39:10,463
හේයි, සවන් දෙන්න.
සෙනසුරාදා දින පුහුණුවීම් නොමැත.

632
00:39:10,545 --> 00:39:13,254
ඔය පොඩි නංගිලා තමයි
නගරයේ විනෝදාස්වාදය පමණි.

633
00:39:13,338 --> 00:39:15,921
ඔව්, අපි වාහනය පදවන්නයි හිටියේ
යුද්ධයට, නමුත් පසුව අපි හිතුවා,

634
00:39:16,004 --> 00:39:18,379
"ඒයි අපි ගිහින් බලමු
හෝමර් තමාවම පුපුරවා ගනියි."

635
00:39:19,755 --> 00:39:21,338
ඒක ඇත්තටම විහිලුවක්, ජිම්.

636
00:39:39,630 --> 00:39:41,923
හේයි, හෝමර්, එන්න.
අපිට මුළු දවසම නැහැ.

637
00:39:42,005 --> 00:39:45,048
කට වහගන්න, ජිම්.
හෝමර්, සියල්ල සූදානම්ද?

638
00:39:46,131 --> 00:39:47,839
ඉන්න, ඉන්න. කුමක් ද?
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඉන්න?

639
00:39:47,922 --> 00:39:49,131
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

640
00:40:03,840 --> 00:40:05,256
ඉක්මන් කරන්න, ඔයාලා.

641
00:40:06,799 --> 00:40:09,298
කමක් නැහැ. එය මිස පියාසර නොකරයි
කවුරුහරි නූල අදිනවා.

642
00:40:16,049 --> 00:40:18,840
- දස...
- නවය, අට,

643
00:40:18,924 --> 00:40:21,216
හත, හය,

644
00:40:21,299 --> 00:40:23,883
පහ, හතර...

645
00:40:27,883 --> 00:40:30,217
අනේ දෙවියනේ!

646
00:40:46,716 --> 00:40:48,425
එය අනර්ඝයි!

647
00:40:54,218 --> 00:40:56,343
හෝමර්, එය ඇදහිය නොහැකි විය!

648
00:40:56,426 --> 00:40:57,801
අපි යමු, ඩොරති.

649
00:40:58,926 --> 00:41:00,277
මම කියන්නම්
ඇදහිය නොහැකි දේ...

650
00:41:00,301 --> 00:41:02,551
පාපන්දු නායකයා
කණ්ඩායම ඔබ ගැන ඊර්ෂ්‍යා කරයි.

651
00:41:05,218 --> 00:41:07,802
ලැබීම ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
දැන් අර විද්‍යා ප්‍රදර්ශනයේ?

652
00:41:07,885 --> 00:41:09,510
මම හිතන්නේ අපිට අවස්ථාවක් ලැබුණා.

653
00:41:15,344 --> 00:41:17,093
හොඳයි, ඇගේ හදවතට ආශීර්වාද කරන්න.

654
00:41:17,177 --> 00:41:19,718
ජොආන් නැන්දා ඔයාව දැකලා නැහැ
වසර එකහමාරකින් පමණ.

655
00:41:19,802 --> 00:41:21,344
ඔබ සොසේජස් වගේ.

656
00:41:21,427 --> 00:41:22,594
ඔහු එසේ නොකරයි.

657
00:41:24,302 --> 00:41:26,761
සුභ උපන්දිනයක්, හෝමර්.

658
00:41:28,052 --> 00:41:29,803
එය ටිකක් දිගු කරයි
ඔබ එය පැළඳ සිටින විට.

659
00:41:29,885 --> 00:41:31,695
ඔබ විශ්වාස කර ඇයව එවන්න
දැන් හොඳ ස්තුති සටහනක්.

660
00:41:31,719 --> 00:41:32,886
කමක් නැහැ.

661
00:41:32,969 --> 00:41:34,886
ජෝන්? හහ්?

662
00:41:35,552 --> 00:41:38,261
ඔහ්, සුභ උපන්දිනයක්, හෝමර්.

663
00:41:39,178 --> 00:41:41,886
අනික මට මේක ලැබුනේ තැපෑලෙන්.

664
00:41:42,136 --> 00:41:44,094
ආච්චිගෙන් තෑග්ගක් විය යුතුය.

665
00:41:45,595 --> 00:41:46,720
මෙය කුමක් ද?

666
00:41:51,762 --> 00:41:53,637
ඔහ්, එය ස්වයංක්‍රීය පින්තූරයක්.

667
00:41:54,137 --> 00:41:56,637
ආච්චිගෙන්? ඒ වෙනුවට මේස් ගන්න.

668
00:41:56,719 --> 00:41:58,095
වර්නර් වොන් බ්‍රවුන්.

669
00:41:58,720 --> 00:42:01,678
හොඳයි, පුදුමයි ඔහු දැනගත්තේ කෙසේද කියා
එය ඔබගේ උපන් දිනය විය.

670
00:42:01,762 --> 00:42:03,137
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු කළා කියලා.

671
00:42:03,553 --> 00:42:07,513
"හිතවත් හෝමර්, සුභ පැතුම්
ඔබේ රොකට් ගොඩනැගිල්ල මත.

672
00:42:07,596 --> 00:42:09,396
"ඔබේ අධ්‍යාපනය දිගටම කරගෙන යන්න
සමහර විට දවසක..."

673
00:42:09,471 --> 00:42:12,095
කොල්ලා, ඔයා එකක් ගත්තොත් හොඳයි
ඔබේම නරක නගරය ගැන උනන්දුව.

674
00:42:13,054 --> 00:42:14,805
ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා වෙනුවට,

675
00:42:14,888 --> 00:42:18,387
Wernher von Braun ගැන කරදර වෙනවා
සහ, අහ්, කේප් කැනවරල්.

676
00:42:18,471 --> 00:42:21,013
ජෝන්, අද ඔහුගේ උපන් දිනයයි.

677
00:42:24,846 --> 00:42:27,555
හරි, හෝමර්. ආ...

678
00:42:36,597 --> 00:42:37,972
ඔව්?

679
00:42:38,722 --> 00:42:41,139
හෝමර්, වර්ජනයක් තියෙනවා
නැවත ආරම්භ කිරීමට කතා කරන්න.

680
00:42:41,223 --> 00:42:43,264
ඔබේ පියාගේ...
ඔව්, එයාගෙ හිතේ ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

681
00:42:43,348 --> 00:42:45,764
ඔව්, හොඳයි, මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

682
00:42:48,223 --> 00:42:50,640
"මූලධර්ම
මඟ පෙන්වන මිසයිල නිර්මාණය."

683
00:42:51,181 --> 00:42:52,556
මට මිස් වෝටර්ස් ඕඩර් කළා

684
00:42:52,640 --> 00:42:54,515
කලකට පෙර ඔබ වෙනුවෙන්,
සහ එය ආවා.

685
00:42:56,556 --> 00:42:59,265
මම දන්නවා ගණිතය ගොඩක් දියුණුයි කියලා
ඔබ වෙනුවෙන්. එය මටද වේ.

686
00:42:59,348 --> 00:43:00,949
කැල්කියුලස් තියෙනවා,
අවකල සමීකරණ...

687
00:43:00,973 --> 00:43:02,307
නෑ මම ගණිතය ඉගෙන ගන්නම්.

688
00:43:02,390 --> 00:43:05,057
මේක නියමයි රිලී මෙනවිය.
මම හැම දෙයක්ම ඉගෙන ගන්නම්.

689
00:43:06,140 --> 00:43:08,100
එය හොඳම තෑග්ගයි
කවුරුන් හෝ මට දී ඇති බව.

690
00:43:09,390 --> 00:43:12,390
ඔයාට ස්තූතියි.
මම කට්ටියට පෙන්නන්නම්.

691
00:43:12,766 --> 00:43:14,200
හොඳයි, ක්වෙන්ටින් එසේ කරනු ඇත
සමහර විට යන්න ඇති...

692
00:43:14,224 --> 00:43:15,516
කරුණාවන්ත, හිකම්.

693
00:43:15,599 --> 00:43:17,557
ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා බලාගන්න.
නිකම්...

694
00:43:18,891 --> 00:43:19,974
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

695
00:43:20,058 --> 00:43:21,183
මම එය ඔහුට දුන්නා.

696
00:43:22,807 --> 00:43:24,016
ආයුබෝවන්, රිලී මෙනවිය.

697
00:43:26,682 --> 00:43:29,475
රිලී මෙනවිය, අපගේ කාර්යය වන්නේ
මේ දරුවන්ට අධ්‍යාපනය දෙන්න

698
00:43:29,558 --> 00:43:30,891
බොරු බලාපොරොත්තු නොවේ.

699
00:43:31,848 --> 00:43:33,225
බොරු බලාපොරොත්තු?

700
00:43:34,725 --> 00:43:36,391
මම නිශ්ශබ්දව හිඳීමට ඔබට අවශ්‍යද,

701
00:43:36,474 --> 00:43:38,809
ඔවුන්ට ගල් අඟුරු දූවිලි ආශ්වාස කරමු
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය?

702
00:43:38,892 --> 00:43:42,017
රිලී මෙනවිය, වරින් වර,

703
00:43:42,099 --> 00:43:44,892
වාසනාවන්තයෙකු පිටතට යනු ඇත
පාපන්දු ශිෂ්‍යත්වයක් මත.

704
00:43:44,975 --> 00:43:47,683
ඉතිරි ඒවා
පතල්වල වැඩ.

705
00:43:48,309 --> 00:43:51,309
කොහොමද මම විශ්වාස කරන්නේ
අවාසනාවන්ත අය තුළ, හ්ම්?

706
00:43:51,643 --> 00:43:54,643
මට කරන්න තියෙනවා, ටර්නර් මහතා,
නැත්නම් මම මගේ මනසින් ඉවත් වෙනවා.

707
00:44:00,726 --> 00:44:01,810
ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි.

708
00:44:01,893 --> 00:44:02,976
හේයි, හෝමර්.

709
00:44:03,059 --> 00:44:04,227
සුභ උපන්දිනයක්, පුතා.

710
00:44:05,559 --> 00:44:07,227
හොඳ ආරංචියක් ලැබුණා
ඔබ වෙනුවෙන්, හෝමර්.

711
00:44:07,684 --> 00:44:10,976
ෆ්‍රෙඩ් ස්මිත්ට ආයුබෝවන් කියන්න
බටහිර වර්ජිනියා විශ්ව විද්‍යාලය.

712
00:44:11,060 --> 00:44:12,560
හෙලෝ, හෝමර්. හායි, සර්.

713
00:44:12,644 --> 00:44:14,727
ස්මිත් මහතාට ජිම් අවශ්‍යයි
එහි පාපන්දු ක්‍රීඩා කිරීමට.

714
00:44:14,811 --> 00:44:16,811
ඔහු ඔහුට පිරිනමයි
සම්පූර්ණ ශිෂ්‍යත්වයක්.

715
00:44:17,435 --> 00:44:19,227
හොඳයි, සුභ පැතුම්, ජිම්.

716
00:44:20,019 --> 00:44:21,477
ඔයා බෝල ගහනවද පුතේ?

717
00:44:21,851 --> 00:44:25,311
නැත, හෝමර් රොකට් වලින් වෙඩි තබයි.
හූෂ් සහ ඒ සියල්ල ...

718
00:44:25,393 --> 00:44:27,311
හොඳයි, රොකට් නොවේ
හරියටම මගේ ක්ෂේත්‍රය, පුතා,

719
00:44:27,394 --> 00:44:29,454
නමුත් සමහර විට ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නේ නම්
ප්‍රමාණවත්, ඔබත් විද්‍යාලයට පැමිණෙනු ඇත.

720
00:44:29,478 --> 00:44:31,353
ඔව්, විද්‍යා ප්‍රබන්ධයක් මත
ශිෂ්‍යත්වය, සමහරවිට.

721
00:44:31,436 --> 00:44:32,520
ජිම්

722
00:44:44,187 --> 00:44:46,353
<i>හිතවත් ආචාර්ය වොන් බ්‍රවුන්,</i>

723
00:44:46,436 --> 00:44:48,436
<i>ඔබට ස්තුතියි
අත්සන සහිත පින්තූරය.</i>

724
00:44:48,520 --> 00:44:50,770
<i>එය තවදුරටත් වනු ඇත
දිගටම වැඩ කිරීමට මාව පොළඹවන්න</i>

725
00:44:50,853 --> 00:44:52,270
<i>අපගේ සියලු වැදගත් ඉලක්කය කරා</i>

726
00:44:52,354 --> 00:44:54,270
<i>එයට ඇතුල් වීම
මෙම වසන්තයේ විද්‍යා ප්‍රදර්ශනය</i>

727
00:45:20,939 --> 00:45:23,022
අපි වෙඩි තියනවා
අද රොකට් එකෙන්.

728
00:45:25,688 --> 00:45:27,563
මම හිතුවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
ඒක බලන්න එන්න කැමතියි.

729
00:45:27,980 --> 00:45:29,980
මට වැඩ ටිකක් අල්ලගන්න තියෙනවා.

730
00:45:32,939 --> 00:45:36,606
කොහොමද... කොහොමද ඔයා කවදාවත්
ජිම් පාපන්දු ක්‍රීඩා කරන විට වැඩ තිබේද?

731
00:45:36,689 --> 00:45:38,731
ඔබට කිසි විටෙකත් ක්‍රීඩාවක් මග හැරෙන්නේ නැත.

732
00:45:44,064 --> 00:45:45,606
ඔබ එය කරන්නේ කීයටද?

733
00:45:47,397 --> 00:45:48,898
4.00ට පමණ.

734
00:45:50,898 --> 00:45:52,815
අනේ මට ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න බෑ...

735
00:45:55,106 --> 00:45:56,565
කවුරුහරි කණුවක් ඕනෑවට වඩා ළඟින් ඇද්දා.

736
00:46:02,065 --> 00:46:03,482
ඔව්?

737
00:46:04,482 --> 00:46:08,273
හොඳයි, ඒ සඳහා දෙවියන්ට ස්තූතියි.
ඔව්, දැන්.

738
00:46:10,816 --> 00:46:11,982
කාටවත් රිදුනේ නෑ.

739
00:46:19,149 --> 00:46:21,066
යන්න, රොකට් කොල්ලෝ!

740
00:46:24,774 --> 00:46:25,942
දස!

741
00:46:26,025 --> 00:46:28,858
නවය, අට, හත,

742
00:46:28,942 --> 00:46:30,775
හය, පහ,

743
00:46:30,858 --> 00:46:33,234
හතර, තුන, දෙක,

744
00:46:33,316 --> 00:46:34,775
එකක්, එසවීම!

745
00:46:51,275 --> 00:46:52,692
ඔබට එය තේරුණාද? ඔබට පෙනෙනවාද?

746
00:46:52,776 --> 00:46:53,776
ආහ් නෑ. ඔව්.

747
00:46:53,859 --> 00:46:54,901
එය බලන්න?

748
00:46:54,984 --> 00:46:56,151
ඔව්, මට පේනවා.

749
00:46:56,234 --> 00:46:57,276
වෙලාව කීයද?

750
00:46:58,151 --> 00:46:59,734
තත්පර 12ක් වගේ.

751
00:46:59,818 --> 00:47:01,377
ඔබගෙන් කවරෙක්ද
යාලුවනේ හෝමර් හිකම්ද?

752
00:47:01,401 --> 00:47:02,485
අම්මෝ මම තමයි සර්.

753
00:47:02,568 --> 00:47:04,860
මම බැසිල් තෝප් එක්ක
<i>Bluefield Telegraph.</i>

754
00:47:04,943 --> 00:47:06,568
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් අහන්න පුළුවන්ද?

755
00:47:07,568 --> 00:47:09,401
ෂුවර්.

756
00:47:10,276 --> 00:47:12,485
"රිදී සිලින්ඩරය
පුපුරා ගියේය

757
00:47:12,568 --> 00:47:14,652
"ගිනිමය තීරුවක
දුම් සහ ගිනිදැල්,

758
00:47:14,735 --> 00:47:18,152
"සුළඟම දුවනවා
එය අහසට නැඟුණු විට,

759
00:47:18,236 --> 00:47:20,486
"මේවගේ පණිවිඩකරුවෙක්
බිග් ක්‍රීක්හි රොකට් බෝයිස්...

760
00:47:20,569 --> 00:47:23,361
"මේ කොල්ලෝ පාවිච්චි කරනවා
උන්ගේ මොලේ, මොලේ නෙවෙයි,

761
00:47:23,444 --> 00:47:26,820
"පාපන්දු ක්‍රීඩා නොකරන අය,
නමුත් ඇපලෝගේ ගින්නෙන්."

762
00:47:27,944 --> 00:47:28,986
හායි, හෝමර්.

763
00:47:29,069 --> 00:47:31,070
හායි, ඩොරති.

764
00:47:31,152 --> 00:47:33,111
ඔබ කැමතිද?
මගේ පුවත්පත අත්සන් කරන්නද?

765
00:47:33,945 --> 00:47:35,070
ෂුවර්.

766
00:47:35,611 --> 00:47:37,861
මම දන්නවා ඔයා යනවා කියලා
කවදා හරි ඇත්තටම ප්‍රසිද්ධ වෙන්න.

767
00:47:41,153 --> 00:47:45,654
H-O-M-E-R.

768
00:47:47,195 --> 00:47:49,362
ඔයාලාගෙන් කවුද යාලුවනේ
හෝමර් හිකම් ද?

769
00:47:51,153 --> 00:47:53,071
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

770
00:47:56,279 --> 00:47:57,737
බදු ගෙවන්නන්ට ඔබ වැය කරන මුදල...

771
00:47:57,821 --> 00:47:59,154
ලෝකයේ සිදුවන්නේ කුමක්ද?

772
00:47:59,238 --> 00:48:00,737
රිලී මෙනවිය, මෙය කරයි
ඔබට අදාල නැත.

773
00:48:01,737 --> 00:48:03,987
ඔයාට මේවා තියෙනවා
කොල්ලෝ මාංචු දාලා.

774
00:48:04,279 --> 00:48:08,446
ඔයාට මේ කොල්ලෝ ඉන්නේ මාංචු දාලා
උසස් පාසලක, ටර්නර් මහතා.

775
00:48:08,530 --> 00:48:11,655
ගැන ඔබ අසා ඇති
වෙල්ච් විසින් පසුගිය සතියේ ලැව් ගින්න නිවා දැමීය.

776
00:48:11,738 --> 00:48:12,822
දැව ගොඩක් නැග්ගා.

777
00:48:12,905 --> 00:48:15,404
ටර්නර් මහතා, ඔබ මේවා ගන්න
මේ කොල්ලන්ට මාංචු දානවා.

778
00:48:15,488 --> 00:48:17,988
ඔවුන් රොකට් එකක් සොයාගත්තා
පාර අයිනේ.

779
00:48:18,072 --> 00:48:19,530
එය ආරම්භ වූ බව අපි දැන සිටියෙමු
ගින්න, නෝනා.

780
00:48:19,613 --> 00:48:21,489
අපි නොදැන සිටි දේ
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද,

781
00:48:21,571 --> 00:48:22,905
අද උදෑසන දක්වා.

782
00:48:23,571 --> 00:48:26,197
මිස්ටර් හිකම්, ඔබට ගිණුම් ගත හැකිද?
ඔබගේ සියලු රොකට් සඳහා?

783
00:48:27,489 --> 00:48:28,781
නෑ සර්. මට බැහැ.

784
00:48:41,739 --> 00:48:44,156
ඔබ බාල වයස්කරුවෙකු නොවේ නම්, ඔබ එසේ කරනු ඇත
රාජ්ය දණ්ඩනාගාරයේ සිටින්න.

785
00:48:44,281 --> 00:48:46,948
මම දන්නවා තාත්තේ. මම...
හෝමර්, මම ඔබ නිසා ව්‍යාකූල වී ඇත,

786
00:48:47,031 --> 00:48:49,240
මට ඔයා ගැන පිස්සු වගේ.

787
00:48:49,448 --> 00:48:52,365
ඒත් පුතේ, ඒක තමයි පළමු වතාවට
ඔයාගේ ජීවිතේ මට ඔයා ගැන ලැජ්ජයි.

788
00:48:57,782 --> 00:48:59,490
නවත්තන්න බැරි උනා මචන්.
ඔබට නොහැකි විය!

789
00:49:00,573 --> 00:49:02,573
කාර් එකට නගින්න, හෝමර්!

790
00:49:02,949 --> 00:49:04,449
හෝමර්, කාර් එකට නගින්න.

791
00:49:04,907 --> 00:49:07,491
මෝඩයා! මම කළ යුතුයි
දෙයියනේ ඔයාව මරන්න.

792
00:49:13,491 --> 00:49:16,866
අපි දැන් පතලේ නැහැ.
මේක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.

793
00:49:17,199 --> 00:49:19,241
ඔයා කාර් එකට නගින්න
හෝමර් සමඟ, පුතා.

794
00:49:20,616 --> 00:49:23,242
ඔබ මට සවන් දෙන්න,
ඔයා බීපු බැල්ලිගෙ පුතා.

795
00:49:23,699 --> 00:49:26,574
ඒ ළමයාගේ තාත්තා නම්
ජීවතුන් අතර, ඔහු ඔබේ පස්සට පයින් ගසයි.

796
00:49:26,950 --> 00:49:28,908
ඉතින් මට තියෙනවා
ඔහු වෙනුවෙන් එය කිරීමට.

797
00:49:28,991 --> 00:49:32,200
මම ඔහු සමඟ දුටුවහොත්
තැලීම්, ඔබට කැළලක් ඇති වේ.

798
00:49:32,700 --> 00:49:35,242
මම ඔහුව කොර වී සිටිනු දුටුවහොත්,
ඔබට කිහිලිකරු ලැබෙනවා!

799
00:49:36,951 --> 00:49:40,076
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

800
00:49:45,076 --> 00:49:46,784
ඔබ දන්නවා, මම වාර්තා කරනවා
ඔබ සංගමයට!

801
00:49:47,284 --> 00:49:49,784
ඔබ සහ ඔබේ අමන සමිතිය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

802
00:50:05,868 --> 00:50:10,660
ඔයාගේ තාත්තා හොඳම අයගෙන් කෙනෙක්
මම කවදා හෝ මා වෙනුවෙන් වැඩ කළ පිරිමි.

803
00:50:16,285 --> 00:50:17,911
මම ඔහුව දැන හඳුනා ගැනීමට වාසනාවන්ත විය.

804
00:51:08,913 --> 00:51:10,288
ඉදිරියට එන්න.

805
00:51:12,663 --> 00:51:14,913
අපි ටිකක් යමු
වෙනසක් සඳහා විනෝදය.

806
00:51:46,790 --> 00:51:48,748
අපිව අත්අඩංගුවට ගන්නවා බලන් හිටියා.

807
00:51:48,832 --> 00:51:51,665
අපි ප්‍රායෝගිකව හිටපු වැරදිකරුවන්.

808
00:51:52,498 --> 00:51:54,123
උන් කවදාවත් අපිත් එක්ක නටන්නේ නෑ.

809
00:51:54,207 --> 00:51:57,998
යේසුස්, ක්වෙන්ටින්. ඔබ එසේ නොවේ
කාන්තාවන් ගැන ඕනෑම දෙයක් දන්නවා.

810
00:52:00,249 --> 00:52:03,457
ඇය බිඳී ගිය බව මට ආරංචි විය
අර ගොළු ජෝක් එක්ක.

811
00:52:06,541 --> 00:52:07,999
පසුව හමුවෙමු, එල්විස්.

812
00:52:36,959 --> 00:52:38,708
හායි, හෝමර්.

813
00:52:39,417 --> 00:52:41,376
හායි, ඩොරති.

814
00:52:43,417 --> 00:52:45,626
ජිම්, බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

815
00:52:45,709 --> 00:52:47,251
ඔව්, එය අතීතය නොවේ
ඔබේ නින්දට යන වේලාව?

816
00:52:48,543 --> 00:52:49,960
අපි යමු.

817
00:52:50,835 --> 00:52:52,584
හේයි, ජිම්.

818
00:52:56,960 --> 00:52:58,252
යා යුතු මාර්ගය.

819
00:53:27,795 --> 00:53:28,837
හායි, වැලන්ටයින්.

820
00:53:32,419 --> 00:53:34,170
ඔයා හිරේ නොගිය එක ගැන සතුටුයි.

821
00:53:49,254 --> 00:53:51,963
එය නිසැකවම උද්යෝගිමත් විය
ඔබේ රොකට් ඉහළ යන ආකාරය බලා සිටීම.

822
00:54:33,756 --> 00:54:37,090
ඔබ කවදා හෝ එම චිත්‍රපටය නරඹන්න,
<i>ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින් වුල්ෆ්මන් හමුවෙයිද?</i>

823
00:54:45,173 --> 00:54:46,215
හෝමර්!

824
00:54:46,298 --> 00:54:48,881
හෝමර්! මෙතන පහල! හෝමර්!

825
00:54:48,965 --> 00:54:52,590
හෝමර්! හෝමර්! එය කුමක් ද?

826
00:55:05,715 --> 00:55:07,674
අම්මේ! අම්මේ!

827
00:55:08,714 --> 00:55:10,924
අම්මා?

828
00:55:12,131 --> 00:55:14,174
ඔයාගේ තාත්තා හැමදාම
ලොකු වීරයා වෙන්න ඕන.

829
00:55:15,508 --> 00:55:18,967
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, ඔහු ලැබුණොත්
මැරුවා, මම කඳුළු සලන්නේ නැහැ.

830
00:55:38,676 --> 00:55:40,134
ඒක එනවා!

831
00:56:07,927 --> 00:56:09,885
කවුද... කවුද ඒ?

832
00:56:20,135 --> 00:56:24,053
ඒ Ike Bykovsky ය. බයිකොව්ස්කි.

833
00:56:28,761 --> 00:56:30,262
ඒ ජෝන් හිකම්!

834
00:56:32,095 --> 00:56:33,178
තාත්තා, තාත්තා!

835
00:56:33,262 --> 00:56:34,512
කේබලය කැඩී ගියේය.

836
00:56:34,595 --> 00:56:36,762
ඔහුගේ හිස් කබල කැඩී තිබිය හැක!

837
00:56:40,637 --> 00:56:45,137
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න. ආපසු යන්න,
මිනිස්සු! අපිට මෙතනින් යන්න දෙන්න!

838
00:56:47,011 --> 00:56:48,221
ඔබට කියන්න, හෝමර්.

839
00:56:48,304 --> 00:56:49,971
අද මිනිසුන් දුසිමක් මිය යනු ඇත

840
00:56:50,054 --> 00:56:51,595
එය ඔබේ පියාට නොතිබුනේ නම්.

841
00:57:37,139 --> 00:57:38,515
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

842
00:57:39,848 --> 00:57:42,640
ම්ම්ම්-හ්ම්. ගිහින් එන්නම්.

843
00:58:00,349 --> 00:58:04,474
ඔහ්, දොස්තර කියනවා

844
00:58:04,891 --> 00:58:07,683
ඔබේ පියාට අවස්ථාවක් තිබේ
ඔහුගේ ඇස අහිමි විය හැකිය.

845
00:58:09,349 --> 00:58:13,100
ඔහු වෙත යා යුතුය
චාල්ස්ටන් හි රෝහල,

846
00:58:13,933 --> 00:58:16,016
සහ ඔල්ගා ඒ සියල්ල සඳහා ගෙවන්නේ නැත.

847
00:58:17,850 --> 00:58:21,058
මම පතල ළඟට යන්නම්
සහ මාව අත්සන් කරන ලෙස ජේක් මොස්බිගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

848
00:58:22,183 --> 00:58:24,517
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ ජිම්.
ඔයාට ඉස්කෝලේ තියෙනවා.

849
00:58:24,600 --> 00:58:27,809
ඔල්ගාට මේ නිවස අයිති, අම්මා,
සහ එහි ගෘහ භාණ්ඩ අඩක්.

850
00:58:28,600 --> 00:58:30,934
ඔබ අත්හැරියොත්, ඔබ
ඔබේ ශිෂ්‍යත්වය නැති කර ගන්න.

851
00:58:31,767 --> 00:58:33,934
හෝමර්, මම වැඩිමලා.
ඒක මගේ වගකීමක්.

852
00:58:34,017 --> 00:58:35,351
මම පතලේ වැඩ කරන්නම්.

853
00:59:13,102 --> 00:59:15,769
මෙන්න ඔබ, ටර්නර් මහතා.
ඔබට ස්තූතියි, වේඩ් මෙනවිය.

854
00:59:19,894 --> 00:59:22,936
ගල් අඟුරු කැණීම යනු ඇ
ගෞරවනීය වෙළඳාම, හිකම් මහතා.

855
00:59:26,603 --> 00:59:28,144
ලැජ්ජා වෙන්න දෙයක් නෑ.

856
00:59:43,937 --> 00:59:46,437
රිලී මෙනවිය! රිලී මෙනවිය!

857
01:01:14,275 --> 01:01:15,900
ඔයාගේ ලයිට් එක දාන්න කොල්ලනේ.

858
01:02:02,402 --> 01:02:04,735
ඔබ විට මතක තබා ගන්න
මට මේවා දුන්නද ජෝන්?

859
01:02:04,818 --> 01:02:06,944
පතලෙන් කාබන් ස්ඵටික.

860
01:02:07,610 --> 01:02:11,278
ඔව්. මධුසමය.
Myrtle Beach හි.

861
01:02:13,110 --> 01:02:16,862
ඒ වගේම ඔබ කිව්වා,
"ඔබට හැම විටම දියමන්ති අවශ්ය විය.

862
01:02:17,278 --> 01:02:20,486
"ඒත් මේ තමයි හොඳම මම
කරන්න පුළුවන්. මම කැමතියි ඒවා සැබෑ වුණා නම්."

863
01:02:22,028 --> 01:02:24,486
ජෝන්, මට කවදාවත් දියමන්ති අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

864
01:02:31,487 --> 01:02:33,028
මේ මුළු අවුරුද්දම

865
01:02:33,111 --> 01:02:35,862
තරමක් රළු වී ඇත
පතලේ පහළට යනවා.

866
01:02:38,112 --> 01:02:40,070
නරක ගති

867
01:02:40,779 --> 01:02:43,779
සහ වැඩ වර්ජන කතා ගොඩක්.

868
01:02:44,654 --> 01:02:47,696
අනතුරක් දේවල් නරක අතට හැරේ.

869
01:02:50,029 --> 01:02:51,821
එක් ආකාරයකින්, මම අනුමාන කරමි,

870
01:02:52,363 --> 01:02:55,697
මම තමයි වගකිවයුත්තේ
බයිකොව්ස්කි මහතාට සිදු වූ දේ සඳහා.

871
01:02:55,779 --> 01:02:57,572
මට සවන් දෙන්න, හෝමර්.

872
01:03:00,488 --> 01:03:02,280
පසුගිය මාසයේ,

873
01:03:02,947 --> 01:03:06,697
මම අයිකේට යන්න අවස්ථාව දුන්නා
නැවත යන්ත්‍ර සාප්පුව වෙත,

874
01:03:07,281 --> 01:03:08,697
ඔහු එය ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

875
01:03:09,281 --> 01:03:12,613
ඔව්, ඔහු පතල තුළ නැවතී සිටියා
මුදල් වඩා හොඳ නිසා.

876
01:03:13,612 --> 01:03:15,364
එය ඔහුගේ තීරණය විය.

877
01:03:16,322 --> 01:03:17,905
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

878
01:03:19,114 --> 01:03:20,573
ඔව් සර්.

879
01:03:23,281 --> 01:03:27,990
හොඳයි, ගල් අඟුරු පතල් කරනවා
ඔබ සිතූ පරිදි එය භයානකද?

880
01:03:28,488 --> 01:03:29,823
මම හිතන්නේ නැහැ.

881
01:03:32,781 --> 01:03:34,156
නමුත් පාහේ.

882
01:03:54,949 --> 01:03:58,824
හැමෝම කියනවා හායි කියන්න කියලා.
මයිකල් සහ බිලී.

883
01:03:59,324 --> 01:04:00,866
වැලන්ටයින් කාර්මිනා.

884
01:04:02,116 --> 01:04:03,700
රිලී මෙනවිය කොහොමද?

885
01:04:03,783 --> 01:04:07,867
ඇය වැඩිය එහාට ගිහින් නැහැ.
ඇයට වෙල්ච්හිදී නව පෙම්වතෙක් ලැබුණි.

886
01:04:09,699 --> 01:04:12,449
ඉතින්, අහ්, එතන මොන වගේද?

887
01:04:16,950 --> 01:04:18,741
ටික දවසක් යනකොට පුරුදු වෙයි.

888
01:04:20,449 --> 01:04:22,992
ඊට අමතරව ගල් අඟුරු හලනවා
එහි වාසි ලබා ඇත.

889
01:04:23,616 --> 01:04:25,242
මේක බලන්න.

890
01:04:26,283 --> 01:04:30,118
මචන් පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ මගේ අප්පච්චි
මට හොඳට මඩ ගහන්න පුළුවන්.

891
01:04:30,200 --> 01:04:32,534
මාසයකට පසු එහි බැස,
ඔබට ඔහුව පන්නා දැමීමට හැකි වනු ඇත.

892
01:04:35,659 --> 01:04:37,243
හොඳයි, මම හදිසි නැහැ.

893
01:04:48,368 --> 01:04:50,326
සියල්ල පසුව හමුවෙමු. බලන්න මචන්.

894
01:04:50,869 --> 01:04:52,910
බලන්න, හෝමර්.

895
01:04:54,327 --> 01:04:56,869
ක්රිස්තුස්ගේ නාමයෙන් අපි යාච්ඤා කරමු. ආමෙන්.

896
01:04:57,327 --> 01:04:58,869
ආමෙන්.

897
01:05:03,494 --> 01:05:06,160
කැපකිරීම අපි අගය කරනවා
ඔයා මෙතන හැදුවා, හෝමර්.

898
01:05:06,952 --> 01:05:09,119
නමුත් ඉතා ඉක්මනින්,
ඔබට ආපසු යාමට හැකි වනු ඇත

899
01:05:09,202 --> 01:05:11,327
සහ පාසල් වසර අවසන් කරන්න.

900
01:05:12,953 --> 01:05:14,870
මම නැවත පාසල් යන්නේ නැහැ.

901
01:05:15,828 --> 01:05:17,578
වාරය අවසන් වීමට සති කිහිපයක් ඉතිරිව ඇත,

902
01:05:18,120 --> 01:05:19,203
මම නිකන් ඉන්නම්.

903
01:05:19,287 --> 01:05:21,661
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ විය යුතුයි
උසස් පාසල අවසන් කිරීමට.

904
01:05:25,579 --> 01:05:27,245
හොඳයි, ඔහුට කියන්න, ජෝන්.

905
01:05:29,161 --> 01:05:30,996
හෝමර් දැන් පිරිමි ළමයෙක් නොවේ.

906
01:05:33,954 --> 01:05:36,288
මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා
ඔහුට ඕනෑම දෙයක් කියන්න.

907
01:05:49,788 --> 01:05:51,872
ජෝන්, කඩඉම එසේ නොවීය

908
01:05:51,955 --> 01:05:53,955
නිසි පරිදි සිදු කර ඇත
කොන්ත්රාත්තුව අනුව.

909
01:05:54,038 --> 01:05:55,955
හොඳයි, සමාගම
කළ යුතු දේ කළා.

910
01:05:56,038 --> 01:05:57,997
හොඳයි, ඔබ සංගමය දන්නවා
එය ඉවසන්නේ නැත.

911
01:05:58,580 --> 01:06:02,080
විවේකයක් දෙන්න, ජේක්.
එය මගේ පළමු දිනය ආපසු.

912
01:06:07,372 --> 01:06:10,956
හේයි, ලෙනී, ඔහුට කොහොමද?

913
01:06:11,622 --> 01:06:13,414
ඔහු චිප් ඔෆ්
පැරණි කොටස, ජෝන්.

914
01:06:13,497 --> 01:06:14,664
ඔබ නැවත පැමිණීම හොඳයි.

915
01:06:14,747 --> 01:06:15,873
ඔයාට ස්තූතියි.

916
01:06:20,914 --> 01:06:25,623
ආයුබෝවන්. මම යන පැත්තට යනවා
මුහුණ. ඔයා එක්ක එන්න ඕනද?

917
01:06:29,790 --> 01:06:32,081
මම එසේ නොකළත්
ඔය කොල කෑල්ල තියන්න

918
01:06:32,163 --> 01:06:34,957
විද්‍යාලයෙන් ලැබුණු දෙයක්,
ඔව්හු මට සවන් දෙති.

919
01:06:36,665 --> 01:06:37,957
ඇයි දන්නවද?

920
01:06:38,540 --> 01:06:40,456
ඔයා දන්න නිසා
ඔවුන් කරනවාට වඩා.

921
01:06:40,540 --> 01:06:43,665
ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබේ ජීවිතය මම කරනවා කියලා. හෝමර්,

922
01:06:44,748 --> 01:06:47,707
මම පතල දන්නවා
මම දන්න මිනිහෙක් වගේ.

923
01:06:47,790 --> 01:06:51,666
හෙක්, මට ගන්න පුළුවන්
මේ වටපිට එක බලන්න...

924
01:06:53,791 --> 01:06:55,624
ඔබ හොඳින්ද?

925
01:06:56,124 --> 01:06:58,291
ඔව්, මම බය නැහැ
ගල් අඟුරු දූවිලි ටිකක්.

926
01:06:59,208 --> 01:07:01,416
නිරය, හෝමර්,
මම ඉපදුනේ මේ සඳහා.

927
01:07:01,499 --> 01:07:04,833
මම හිතන්නේ එය පුදුම විය යුතු නැත
ඔබත් එසේ වූ බව මට.

928
01:07:05,292 --> 01:07:07,458
අපි යමු බලන්න
ගල් අඟුරු ටිකක් වෙඩි තියන්න.

929
01:07:15,250 --> 01:07:19,625
එල්සි, රාත්‍රී ආහාරය ගන්න
ටික වේලාවකට, ඔබ?

930
01:07:19,708 --> 01:07:21,292
මට කෝල් එකක් ගන්න වෙනවා.

931
01:07:27,792 --> 01:07:29,626
හෝමර්,

932
01:07:31,334 --> 01:07:34,376
මම අද කඩේ හිටියා,
සමහර කතා මට ඇහුණා.

933
01:07:48,168 --> 01:07:51,377
කොල්ලා, ඒක තියාගන්න අමාරුයි
මේ නගරයේ රහසක් නේද?

934
01:07:51,460 --> 01:07:53,669
නමුත් මම හිතන්නේ මම කළා
තරමක් හොඳ රැකියාවක්.

935
01:07:54,669 --> 01:07:56,629
ඔබ දන්නවා, කටකතාවක් තියෙනවා
මම සිටි බව වටේ යනවා

936
01:07:56,711 --> 01:07:58,961
වේල්ච් වෙතට හොරෙන්
සමහර ලස්සන බලන්න.

937
01:07:59,460 --> 01:08:01,335
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඒ කටකතාව ඇත්ත වෙන්න කියලා.

938
01:08:01,418 --> 01:08:02,460
ඔව්.

939
01:08:02,961 --> 01:08:05,211
ඔවුන් මට Hodgkin's කිව්වා
සමනයට යා හැකිය,

940
01:08:05,295 --> 01:08:07,961
ඒ නිසා මට යම් කාලයක් තිබෙන්න පුළුවන්.

941
01:08:08,044 --> 01:08:10,086
මොනවා හරි තියෙනවද
මට කරන්න පුළුවන්, රිලී මෙනවිය?

942
01:08:11,003 --> 01:08:13,128
ඔබට මගේ සමාව පිළිගත හැකිය.

943
01:08:14,086 --> 01:08:15,712
කුමක් සඳහා ද?

944
01:08:16,128 --> 01:08:18,420
මගේ ජීවිතයේ කාර්යය ඉගැන්වීමයි.

945
01:08:19,628 --> 01:08:22,503
ඒ වගේම මම විශ්වාස කළා ඔයා නම් කියලා
පිරිමි ළමයින් එම විද්‍යා ප්‍රදර්ශනය දිනුවා,

946
01:08:22,587 --> 01:08:24,545
ශිෂ්‍යත්ව ලැබුණා,
ගිහින් කළා

947
01:08:24,628 --> 01:08:26,461
ඔබේ ජීවිතය සමඟ හොඳ දෙයක්,

948
01:08:27,461 --> 01:08:29,962
කෙසේ හෝ මගේ ජීවිතය වනු ඇත
යමක් සඳහා ගණන් කර ඇත.

949
01:08:32,629 --> 01:08:34,087
හෝමර්.

950
01:08:37,212 --> 01:08:38,713
ඔයා දන්නවා ද?

951
01:08:39,504 --> 01:08:43,462
සමහර විට ඔබට ඇත්තටම බැහැ
වෙන කවුරුහරි කියන දේ අහන්න.

952
01:08:44,005 --> 01:08:46,171
ඔයාට තියෙන්නේ ඇතුලෙන් අහන්න විතරයි.

953
01:08:47,754 --> 01:08:50,130
ඔබ විය යුතු නැත
එම පතල්වල අවසන් වීමට.

954
01:08:50,629 --> 01:08:54,088
ඇයි දන්නවද? මොකද මම
ඔබ වෙනත් සැලසුම් කළා යැයි සිතන්න.

955
01:08:55,130 --> 01:08:57,130
මට ඔයාගෙන් දෙයක් දැනගන්න ඕන.

956
01:08:57,797 --> 01:09:01,213
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි. මම.

957
01:09:01,881 --> 01:09:03,797
ඔබ තෝරා ගන්නා ඕනෑම දෙයක්.

958
01:10:46,385 --> 01:10:49,260
සමාවෙන්න නෝනා,
Quentin ගෙදරද?

959
01:10:56,261 --> 01:10:57,552
ක්වෙන්ටින්.

960
01:11:02,344 --> 01:11:05,678
හෝමර්, ඔබ මෙය තේරුම් ගත්තා
සමීකරණය ඔබ විසින්ම සිදු කරනවාද?

961
01:11:05,761 --> 01:11:09,219
හොඳයි, මම ගණිතය නිවැරදිව කළා නම්.
ඒකෙන් ඔප්පු වෙනවා ඔයාට බෑ කියලා...

962
01:11:09,303 --> 01:11:11,053
ඒකෙන් ඔප්පු වෙනවා අපි එහෙම කළේ නැහැ කියලා
එම ගින්න ආරම්භ කරන්න!

963
01:11:11,136 --> 01:11:12,845
ක්වෙන්ටින්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

964
01:11:12,928 --> 01:11:14,595
දැන්, <i>Auk XIII</i>
එකම එක විය

965
01:11:14,678 --> 01:11:16,304
එදා අපිට හොයාගන්න බැරි වුණා කියලා.

966
01:11:16,386 --> 01:11:18,845
ඒ සඳහා අපගේ හොඳම අනුමානය
<i>Auk XIII,</i> සමඟ වැටීමේ කාලය

967
01:11:18,970 --> 01:11:21,887
හරියටම සමාන වන,
තත්පර 14 ක් පමණ විය.

968
01:11:22,220 --> 01:11:24,345
ඔබ මට උදව් කරන්නේ නම්
trig කොටස, Quentin,

969
01:11:24,429 --> 01:11:25,655
අපට හැකි විය යුතුය
හොඳ අනුමාන කිරීමට

970
01:11:25,679 --> 01:11:26,928
ඒ රොකට්ටුව පතිත වූ තැන.

971
01:11:41,678 --> 01:11:44,471
හයදහස් තුන්සියයක්
සහ අඩි විසි අටකි.

972
01:11:45,638 --> 01:11:47,471
සැතපුම් 1.2 කි.

973
01:11:49,847 --> 01:11:51,471
හෝමර්? ඔව්?

974
01:11:55,180 --> 01:11:59,139
ඔයා රෝයි ලීට කියන්නද
සහ මම ජීවත් වන O'Dell?

975
01:12:00,139 --> 01:12:02,722
ජීවත් වුණාට කමක් නැහැ
ආණ්ඩුකාර මන්දිරයේ,

976
01:12:04,014 --> 01:12:06,014
ඔවුන් තවමත් ඔබ අමුතුයි කියා සිතනු ඇත.

977
01:12:12,139 --> 01:12:13,764
මම උදේ පාන්දර හමුවෙමු.

978
01:12:15,180 --> 01:12:16,848
ඔයාට නැද්ද
පතලට යන්නද?

979
01:12:18,056 --> 01:12:19,556
මම තවදුරටත් එහි වැඩ කරන්නේ නැහැ.

980
01:12:36,181 --> 01:12:37,473
එකක්.

981
01:12:44,807 --> 01:12:46,641
දෙකක්.

982
01:12:55,892 --> 01:12:57,516
අනූනවය.

983
01:13:01,766 --> 01:13:03,183
එකසිය හතක්.

984
01:13:23,101 --> 01:13:24,851
එකසිය විසිහය.

985
01:13:26,435 --> 01:13:28,476
එනම් අඩි 6300 කි.

986
01:13:29,226 --> 01:13:31,143
ඒක වෙන්න ඕන
මෙතන කොහේ හරි.

987
01:13:56,144 --> 01:13:58,728
අපි කරපු වරද මොකක්ද?

988
01:13:58,811 --> 01:14:02,145
මම දන්නේ නැහැ. මම...
මම නැවත ගණිතය පරීක්ෂා කරන්නම්.

989
01:14:12,312 --> 01:14:13,936
එදා සුළඟක් තිබුණාද?

990
01:14:14,852 --> 01:14:16,520
මම... මට මතක නෑ.

991
01:14:16,604 --> 01:14:18,186
මොකද තිබුනා නම්,

992
01:14:18,812 --> 01:14:21,562
සුළඟ බොහෝ විට
බටහිරින් ආවා,

993
01:14:21,645 --> 01:14:23,896
එනම් එය බව
රොකට් එක තල්ලු කරන්න තිබුනා...

994
01:14:26,854 --> 01:14:28,396
එතනම.

995
01:14:32,812 --> 01:14:34,313
අපූර්ව.

996
01:14:35,313 --> 01:14:37,354
ආශ්‍රිත...

997
01:14:43,438 --> 01:14:46,147
හේස් මහත්මයා, ඔබ කොහෙද
ඔච්චර හදිස්සියක්ද?

998
01:14:47,730 --> 01:14:49,980
හරි, හැමෝම,
නැවත ඔබේ ආසනවල.

999
01:14:50,063 --> 01:14:52,230
ස්ටැන්ටන් මෙනවිය,
නිල් මිස් අපි යමු

1000
01:14:52,314 --> 01:14:53,980
නැවත ඔබේ ආසනවල. හැන්කොක් මහතා.

1001
01:14:55,397 --> 01:14:57,647
ඒක ඔයාට ගැලපෙනවා
විල්සන් මහත්තයත්.

1002
01:15:02,314 --> 01:15:03,772
රිලී මෙනවිය, මොකක්ද
මෙහි සිදුවේද?

1003
01:15:04,314 --> 01:15:06,647
ඒවා පටන් ගත්තේ නැහැ
ඒ ගින්න, ටර්නර් මහතා.

1004
01:15:07,439 --> 01:15:09,772
පළමු ස්ථානයේ, ඔබ
මෙම පන්ති කාමරයේ සාමාජිකයෙකු නොවේ.

1005
01:15:10,315 --> 01:15:11,898
ඔබත් නොවේ, ටර්නර් මහතා.

1006
01:15:13,064 --> 01:15:14,541
ඇයි ඔබ ඉඩ නොදෙන්නේ
පිරිමි ළමයා තමාව ආරක්ෂා කරයිද?

1007
01:15:14,565 --> 01:15:18,481
සහ දෙවන ස්ථානයේ,
මෙම රොකට්ටුව කිසිවක් ඔප්පු නොකරයි.

1008
01:15:19,023 --> 01:15:21,648
ඔබ දැනටමත් ඇති බව පිළිගෙන ඇත
ඔබගේ රොකට් ගණනාවක් අහිමි විය.

1009
01:15:21,732 --> 01:15:23,732
ඔබට ස්ථිරව ඔප්පු කළ නොහැක

1010
01:15:23,815 --> 01:15:25,982
ඔවුන්ගෙන් තවත් කෙනෙක් බව
ඒ ගින්න ඇති කළේ නැහැ.

1011
01:15:26,065 --> 01:15:27,315
ඔව්, මට පුළුවන්.

1012
01:15:34,274 --> 01:15:36,857
අපි නිගමනය කරමුද හිකම් මහත්මයා,
ඒ පාසලෙන් ඉවත් වූ දා සිට,

1013
01:15:36,940 --> 01:15:38,940
ඔබ පමණක් නොවේ
රොකට් විද්යාව පිළිබඳ විශේෂඥ,

1014
01:15:38,982 --> 01:15:40,441
නමුත් ක්ෂේත්රයේ
ත්‍රිකෝණමිතිය පිළිබඳ?

1015
01:15:40,524 --> 01:15:42,292
මම ගලක් කියලා කිව්වේ නෑනේ...
පැහැදිලිවම, ඔබ තවත් ඉගෙන ගත්තා

1016
01:15:42,316 --> 01:15:44,116
වඩා ගල් අඟුරු ආකරවල
ඔබ උසස් පාසලේ කළා.

1017
01:15:45,399 --> 01:15:48,858
කොල්ලට කතා කරන්න දෙන්න.
ඉදිරියට යන්න, හෝමර්.

1018
01:15:48,941 --> 01:15:53,025
දැන්, එම ගින්න වෙල්ච් අසල විය
අපේ දියත් කිරීමේ වේදිකාවේ සිට සැතපුම් තුනක් යටතේ.

1019
01:15:53,900 --> 01:15:56,442
සහ ගින්න ඇති වූ අවස්ථාවේදී,
අපට කළ හැකි හොඳම දේ

1020
01:15:56,525 --> 01:15:57,774
සැතපුම් 1.2 ක් විය,

1021
01:15:58,609 --> 01:16:01,150
අපි හරියටම කොහෙද
ඒ රොකට් එක හොයාගත්තා, ටර්නර් මහත්තයා.

1022
01:16:02,066 --> 01:16:05,275
බලන්න, ටර්නර් මහත්මයා, ඒ රොකට්ටුව වැටුණා
තත්පර 14 ක් පමණ, එනම්

1023
01:16:05,357 --> 01:16:07,984
උසකට පියාසර කළා කියලා
අඩි 3,000 කින්.

1024
01:16:08,317 --> 01:16:09,609
සමීකරණයට අනුව,

1025
01:16:09,692 --> 01:16:14,401
S = 0.5at^2,

1026
01:16:14,483 --> 01:16:17,859
මෙහි S යනු උන්නතාංශය, a වේ
ගුරුත්වාකර්ෂණ නියතය හෝ 32,

1027
01:16:17,942 --> 01:16:20,359
සහ t යනු ඒ සඳහා ගත වූ කාලයයි
ඒ රොකට් එක ආපහු පහළට එන්න කියලා.

1028
01:16:20,443 --> 01:16:21,960
වේගය සමාන වේ
ත්වරණ වාර කාලය.

1029
01:16:21,984 --> 01:16:23,318
ඔහුව ගන්න, හෝමර්, ඔහුව ගන්න.

1030
01:16:23,942 --> 01:16:25,303
ඔබ අනුගමනය කරනවාද
මේ, ටර්නර් මහත්මයා?

1031
01:16:26,401 --> 01:16:28,651
හරි, අපි හැමෝම
නිසි ලෙස පැහැදුණා.

1032
01:16:29,443 --> 01:16:32,610
ඒත් ඔයා මට කිව්වට කමක් නැද්ද ඔයා නම්
ගින්න ඇති කළේ නැත, කවුද කළේ?

1033
01:16:35,568 --> 01:16:36,818
එය කුමක් ද?

1034
01:16:37,651 --> 01:16:41,985
මොනව උනත් ඒක විචක්ෂණයි.
වරල් උල්පත් පටවා ඇත.

1035
01:16:42,736 --> 01:16:44,152
එය කිසිසේත්ම රොකට් එකක් නොවේ.

1036
01:16:44,569 --> 01:16:46,652
එය ගගනගාමී දැල්ලකි.

1037
01:16:49,028 --> 01:16:50,903
ගුවන් තොටුපළක් තියෙනවා
මෙහි වෙල්ච් හි.

1038
01:16:50,986 --> 01:16:52,819
එය හරියටම ඉහළින්
ගින්න ඇති වූ තැන.

1039
01:17:02,445 --> 01:17:04,528
මිස්ටර් හිකම්, මගේ කාර්යාලයට වාර්තා කරන්න

1040
01:17:04,611 --> 01:17:05,944
අපි නැවත පාසලට ගිය වහාම.

1041
01:17:07,068 --> 01:17:10,361
ඔබ ඇතුළු කිරීමට අදහස් කරයි
ප්‍රාන්ත විද්‍යා ප්‍රදර්ශනය නේද?

1042
01:17:10,445 --> 01:17:11,820
ඔව් සර් අපි කරනවා.

1043
01:17:12,278 --> 01:17:14,862
හොඳයි, ඔබ අදහස් කරන්නේ නම්
බිග් ක්‍රීක් නියෝජනය කිරීමට,

1044
01:17:15,528 --> 01:17:18,070
ඔබ විය යුතුයි
බිග් ක්‍රීක් හි ශිෂ්‍යයෙකු ලෙස ලියාපදිංචි විය.

1045
01:17:21,404 --> 01:17:23,487
"අදිජාත."

1046
01:17:26,570 --> 01:17:27,797
ඔබ හිතන්නේ ඔබ
හොඳට අඳින්න පුළුවන්

1047
01:17:27,821 --> 01:17:28,981
ඉතින් බෝල්ඩන් මහතාට එය ගොඩනගා ගත හැකිද?

1048
01:17:29,029 --> 01:17:30,863
ඔව්. කෝ මම බලන්න.

1049
01:17:31,905 --> 01:17:33,237
ඔව්. හේයි, හෝමර්.

1050
01:17:33,821 --> 01:17:35,071
හායි, තාත්තා.

1051
01:17:35,155 --> 01:17:36,905
මොකක්ද මේ දේවල් මෙතන කරන්නේ?

1052
01:17:36,988 --> 01:17:38,738
හිකම් මහත්තයෝ අපි ගිනි තිබ්බේ නෑ.

1053
01:17:38,821 --> 01:17:40,102
හමුදා භටයින් එය අපට ආපසු ලබා දුන්නා.

1054
01:17:40,155 --> 01:17:41,339
ඔව්, එය පවා නොවීය
අපේ රොකට් වලින් එකක්.

1055
01:17:41,363 --> 01:17:42,524
එය ගුවන් ගිනිදැල් විය.

1056
01:17:42,738 --> 01:17:44,405
ඔයාලා දැන් ගෙදර යන්න.

1057
01:17:45,988 --> 01:17:47,322
ඔව් සර්.

1058
01:18:03,489 --> 01:18:06,489
මෙයට හේතුව ඔබයි
අද වැඩ මග හැරුනාද?

1059
01:18:06,572 --> 01:18:07,573
ඔව් සර්.

1060
01:18:11,281 --> 01:18:14,073
මම හිතුවේ ඔයා මේ ඔක්කොම දැම්මා කියලා
ඔබ පිටුපස විකාර, හෝමර්.

1061
01:18:15,323 --> 01:18:17,948
මම හිතුවේ ඔයා ඒක කරන එකක් නෑ කියලා...
තාත්තේ, ඒක විකාරයක් නෙවෙයි.

1062
01:18:18,031 --> 01:18:19,865
මම... මට ඕන නෑ
ඔබ සමඟ තර්ක කරන්න.

1063
01:18:19,948 --> 01:18:21,282
බලන්න පුතේ.

1064
01:18:22,698 --> 01:18:24,240
මට ඔයාට කියන්න පටන් ගන්නත් බෑ

1065
01:18:24,324 --> 01:18:26,073
ඔයා ගැන කොච්චර ආඩම්බරද
මම මේ පසුගිය සතිවල හිටියා.

1066
01:18:26,157 --> 01:18:30,157
මම කිව්වේ, ඔබ දැන් කරමින් සිටියා
අර පතලක මහ මගුලක්.

1067
01:18:31,448 --> 01:18:34,282
ඔයා දිගටම යන්න, ඔයා
දවසක මගේ රැකියාව ලැබේවි.

1068
01:18:34,908 --> 01:18:36,574
හැමෝම එහෙම කියනවා.

1069
01:18:38,741 --> 01:18:41,325
ඔබට කෙසේ හෝ අදහසක් තිබේ
ඒක මට ආඩම්බරයක්ද?

1070
01:18:43,157 --> 01:18:44,866
තාත්තා ඒත් මම...

1071
01:18:44,949 --> 01:18:47,824
මම හිතන්නේ මම මොකක්ද කියලා
කියන්නේ, ඒකද

1072
01:18:47,908 --> 01:18:50,491
මේ රොකට් දේවල් නම්
ඔබට ඉතා වැදගත් වේ

1073
01:18:51,283 --> 01:18:54,158
එසේ නම් එසේ වේවා
ඔබ පරිස්සම් වන තාක් කල්.

1074
01:18:54,825 --> 01:18:56,825
එහි නරක බව අනුමාන කරන්න
ඔබට තිබිය හැකි විනෝදාංශ.

1075
01:18:58,159 --> 01:19:01,366
නමුත් වැඩ මඟ හරිනවා,
එය රේඛාවෙන් බැහැර ය.

1076
01:19:01,699 --> 01:19:03,326
ඒ වගේම ඔයා ඒක දැනගන්න ඕන.

1077
01:19:04,159 --> 01:19:07,284
එහෙනම් ගිහින් අරන් එන්නම්
ඔබ ජේක් සමඟ හරි.

1078
01:19:08,242 --> 01:19:10,492
ඔබ වැඩ කරන බව ඔහුට කියන්න
හූ බකමූණ අද රෑ මාරු වෙයි.

1079
01:19:11,159 --> 01:19:12,200
නැත.

1080
01:19:16,200 --> 01:19:19,118
ගල් අඟුරු ආකරය ඔබේ ජීවිතයයි.
එය මගේ නොවේ.

1081
01:19:25,492 --> 01:19:27,243
මම කවදාවත් යන්නේ නැහැ
නැවතත් එහි පහළ.

1082
01:19:34,702 --> 01:19:37,035
මට අභ්‍යවකාශයට යන්න ඕන.

1083
01:20:00,493 --> 01:20:04,203
<i>හෝම් හිකම්,
රෝයි ලී කුක්, ක්වෙන්ටින් විල්සන්,</i>

1084
01:20:04,287 --> 01:20:06,453
<i>සහ Sherman O'Dell
Big Creek High,</i>හි

1085
01:20:06,536 --> 01:20:07,912
<i>ඔවුන්ගේ දක්ෂ සංදර්ශණය සඳහා</i>

1086
01:20:07,995 --> 01:20:09,578
<i>ආධුනික
රොකට් තැනීමේ ශිල්පීය ක්‍රම.</i>

1087
01:20:29,829 --> 01:20:31,996
මට විශ්වාස කරන්න බෑ අපි ගැහුවා කියලා
රොබෝ බල්ලා සමඟ දරුවා.

1088
01:20:32,079 --> 01:20:35,038
ඒ වගේම මම හිතුවා
විනිවිද පෙනෙන කණ ජය ගන්නට විය.

1089
01:20:35,954 --> 01:20:38,246
මට මිස් වේඩ් වැඩ කරනවා
ඔබගේ ගමන් විධිවිධාන මත,

1090
01:20:38,330 --> 01:20:41,914
ඉතින් කොල්ලෝ ඔයාට කරන්න වෙයි
ඉන්දියානාපොලිස් වෙත යන්නේ කවුද යන්න තීරණය කරන්න.

1091
01:20:43,162 --> 01:20:44,204
අපි හැමෝම යනවා.

1092
01:20:44,288 --> 01:20:45,288
ඔව්.

1093
01:20:45,330 --> 01:20:48,705
පුතා, මම කැමතියි ඔබට පුළුවන් නම්, නමුත් අපට බැහැ
ඔබ හතර දෙනාම යැවීමට හැකියාව ඇත.

1094
01:20:49,289 --> 01:20:51,580
එකක් පමණයි.
ඔබ තීරණය කරන දේ මට දන්වන්න.

1095
01:20:51,663 --> 01:20:52,944
මට තියෙනවා
සිකුරාදා වන විට දැන ගැනීමට.

1096
01:20:53,539 --> 01:20:55,247
කොල්ලෝ අද නියම වැඩක් කරා.

1097
01:21:07,748 --> 01:21:10,748
මට ගමන් මල්ලක් ණයට ගැනීමට අවශ්‍යයි, සහ
මට ඔයාලගේ ලිපිනයන් අවශ්‍යයි,

1098
01:21:10,831 --> 01:21:12,457
මොකද මම යනවා
තැපැල්පත් කිහිපයක් ලියන්න.

1099
01:21:12,539 --> 01:21:14,081
ඔහ්, ඔයා කට වහගෙන ඉන්න, රෝයි ලී.

1100
01:21:14,165 --> 01:21:16,915
අයියෝ ඩෝප්.
ඔබ දන්නවා, ඔබ යනවා, හෝමර්.

1101
01:21:16,998 --> 01:21:18,831
- ඔව්.
- ඔව්.

1102
01:21:19,332 --> 01:21:21,457
අප වෙනුවෙන් බාහිර ලෝකයට ආයුබෝවන් කියන්න.

1103
01:21:22,332 --> 01:21:23,540
අපට අවශ්‍ය දේ අපි දන්නවාද?

1104
01:21:23,624 --> 01:21:24,665
ඔව්!

1105
01:21:24,749 --> 01:21:26,665
- අපි එය ලබා ගන්නවාද?
- නැහැ!

1106
01:21:26,749 --> 01:21:30,582
කමක් නැහැ! සියල්ල පක්ෂව
වැඩ වර්ජනයකට යනවා, ඔව් කියන්න!

1107
01:21:30,665 --> 01:21:31,790
ඔව්!

1108
01:21:31,874 --> 01:21:33,124
හරි, අපි යමු!

1109
01:21:34,832 --> 01:21:37,416
හරි, පදිංචි වෙන්න!
අපි යමු!

1110
01:21:37,499 --> 01:21:41,124
වර්ජනය කරන්න! වර්ජනය කරන්න! වර්ජනය කරන්න!

1111
01:21:59,292 --> 01:22:01,212
හොඳයි, ඔවුන් නිසැකවම
තමන්ම වැඩ කරනවා.

1112
01:22:01,250 --> 01:22:02,976
හැමෝම මේක කියනවා
එකක් දිගු එකක් වනු ඇත.

1113
01:22:03,000 --> 01:22:05,709
මා සතුව තිබේ නම් එය එසේ වනු ඇත
ඒ ගැන කියන්න ඕන දෙයක්.

1114
01:22:06,667 --> 01:22:08,126
කළගුණ නොදත් බැල්ලිගෙ පුත්තු.

1115
01:22:08,208 --> 01:22:10,417
අම්මේ ඔයා දැක්කද
විශාල කොළ ගමන් මල්ල?

1116
01:22:10,499 --> 01:22:11,918
ඔබ අට්ටාලය දෙස බැලුවද?

1117
01:22:12,251 --> 01:22:13,709
ඔව් නෝනා.

1118
01:22:13,792 --> 01:22:16,335
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.
ජෝන්, ඔයා දන්නවද සූට්කේස් එක කොහෙද කියලා?

1119
01:22:18,709 --> 01:22:22,293
කොහොමද මගුල මම දැන ගන්න ඕන
ගමන් මල්ල කොහෙද?

1120
01:22:23,126 --> 01:22:24,668
මම දන්නේ නැහැ, කියන්න.

1121
01:22:39,336 --> 01:22:40,710
ජෝන්!

1122
01:22:40,793 --> 01:22:42,877
ඔයාලා ඇතුලේ ඉන්න!

1123
01:22:47,794 --> 01:22:49,336
අර්ල් ලී!

1124
01:22:49,794 --> 01:22:51,146
මම මරනවා
අර බැල්ලිගෙ පුතා!

1125
01:22:51,170 --> 01:22:53,045
අපොයි මෝඩයෙක් වෙන්න එපා.

1126
01:22:53,336 --> 01:22:56,086
හොඳයි, හොඳයි,
අපි කුමක් කරන්නද?

1127
01:22:56,170 --> 01:22:57,502
කිසිවක් නැත.

1128
01:22:58,211 --> 01:23:01,753
බීමත් අවජාතකයාට පහර දීමට නොහැකි විය
ආර් ඒන් එකක පළල් පැත්ත.

1129
01:23:01,878 --> 01:23:03,979
එයා ඔයාව මරන්න හැදුවා තාත්තේ.
ඔව් තාත්තේ ඔයාට නිකන් ඉන්න බෑ...

1130
01:23:04,003 --> 01:23:06,754
හේ, හේ, එපා
ඔබටම කරදර කරන්න, හෝමර්.

1131
01:23:07,170 --> 01:23:09,670
ඔබ වඩාත් වැදගත් වී ඇත
කරදර විය යුතු දේවල්.

1132
01:23:10,211 --> 01:23:13,378
ඔබේ ගමන් මල්ල සොයා බලන්න.

1133
01:23:17,338 --> 01:23:18,712
ඒක අමතක කරන්න, හෝමර්.

1134
01:23:20,670 --> 01:23:22,379
කට වහගන්න, ජිම්!

1135
01:23:23,754 --> 01:23:25,713
අහන්න, මට සමාවෙන්න
සිදුවෙමින් පවතින දේ ගැන

1136
01:23:25,796 --> 01:23:27,630
මේ අවට,
නමුත් එය මගේ වරදක් නොවේ!

1137
01:23:27,713 --> 01:23:29,046
කෙසේ වෙතත් ඔබට මගෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

1138
01:23:29,129 --> 01:23:30,379
ඔබ ගැනම බලා සිටීම හොඳය, හෝමර්!

1139
01:23:30,463 --> 01:23:32,963
මම ඉන්දියානාපොලිස්හිදී දිනුවහොත්,
සමහර විට මට විද්‍යාලයට යන්න පුළුවන්

1140
01:23:33,047 --> 01:23:35,088
සමහර විට රැකියාවක් පවා ලබා ගන්න
Cape Canaveral හිදී!

1141
01:23:35,172 --> 01:23:38,421
මට මෙහි කිසිවක් නැත!
නගරය මැරෙමින් තිබේ!

1142
01:23:38,504 --> 01:23:41,213
පතල මැරෙනවා!
ඔබ හැර අන් සියල්ලන්ම එය දනී!

1143
01:23:41,297 --> 01:23:43,796
ඔයාට මෙතනින් යන්න ඕන
හරිම නරකයි, එහෙනම් යන්න! යන්න!

1144
01:23:43,880 --> 01:23:45,547
ඔව්, මම යන්නම්! ඔව්, මම යන්නම්!

1145
01:23:45,631 --> 01:23:46,922
යන්න, යන්න! මම යන්නම්!

1146
01:23:47,005 --> 01:23:50,923
ඒ වගේම මම සදහටම යන්නම්!
මම ආපසු හැරී බලන්නේවත් නැත!

1147
01:24:35,674 --> 01:24:37,591
<i>ඉන්ඩියානාපොලිස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.</i>

1148
01:24:37,674 --> 01:24:39,258
<i>පොළට පැමිණෙන අමුත්තන්ට ඇතුළත් වේ</i>

1149
01:24:39,341 --> 01:24:40,799
<i>සෑම ශාඛාවකම කැපී පෙනෙන සාමාජිකයන්</i>

1150
01:24:40,883 --> 01:24:43,091
<i>ජාතික විද්‍යාත්මක ප්‍රජාවේ.</i>

1151
01:24:43,174 --> 01:24:45,925
<i>පොළ විවෘත වනු ඇත
ඉදිරි දින දෙක තුළ මහජනතාව.</i>

1152
01:24:46,008 --> 01:24:49,258
<i>පසුදා, විනිසුරුවන්
ජයග්‍රාහකයින් තෝරා ගැනීමට පැමිණෙනු ඇත.</i>

1153
01:24:50,759 --> 01:24:51,999
රොකට්ටුව බැස යන වේලාව අනුව,

1154
01:24:52,050 --> 01:24:55,258
අපට තේරුම් ගැනීමට හැකි වනු ඇත
රොකට්ටුව කොතරම් ඉහළට පියාසර කළාද කියා.

1155
01:24:58,717 --> 01:25:00,675
ඔබ දැකීමට කැමතිද?
මේක de Laval nozzle එකක්.

1156
01:25:01,634 --> 01:25:03,842
ඔබ දන්නා ඕනෑම දෙයක් කරන්න
මොන ද ලාවල් නෝස්...

1157
01:25:14,509 --> 01:25:15,509
දෙක, කරුණාකර.

1158
01:25:15,593 --> 01:25:17,527
විනිසුරුවන් නිතරම යන්නේ
වඩාත්ම මිල අධික ප්රදර්ශන.

1159
01:25:17,551 --> 01:25:19,426
එක්ක ඒ මිනිහා
ජෛවගෝලය ජය ගනීවි.

1160
01:25:19,509 --> 01:25:23,302
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. මගේ සල්ලි තියෙනවා
රොකට් සංදර්ශකය සහිත දරුවා.

1161
01:25:23,384 --> 01:25:26,509
ඔබ තවමත් එය දැක තිබේද?
ඒක ඇත්තටම නියමයි.

1162
01:25:31,135 --> 01:25:33,469
<i>Mr. ඕවන්ස්, ආරක්ෂක කාර්යාලයට.</i>

1163
01:25:33,552 --> 01:25:36,302
<i>Mr. ඕවන්ස්, වෙත
ආරක්ෂක කාර්යාලය, කරුණාකර.</i>

1164
01:25:45,345 --> 01:25:47,404
අපිට අපායක් ලැබුණා වගේ නෙවෙයි
ගොඩක් කාලෙකින්, රෝයි ලී.

1165
01:25:47,428 --> 01:25:48,928
විනිශ්චය හෙට.

1166
01:25:49,011 --> 01:25:50,928
<i>කිසිවක් නැත
අපට Bolden මහතා නොමැතිව කළ හැකිය.</i>

1167
01:25:51,011 --> 01:25:53,178
අනික එයාට කොහෙවත් යන්න බෑ
මැෂින් සාප්පුව අසල.

1168
01:25:53,762 --> 01:25:56,261
ඔවුන් මගේ පවා ගත්තා
ආචාර්ය වොන් බ්‍රවුන්ගේ පින්තූරය.

1169
01:25:57,637 --> 01:25:59,178
<i>ඔවුන් සියල්ල සොරකම් කළා.</i>

1170
01:26:08,346 --> 01:26:10,471
ලියොන්, ඔබ ආපසු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

1171
01:26:11,012 --> 01:26:12,679
ඔබ මෙහි ආපසු නොදැකිය යුතු බව ඔබ දන්නවා.

1172
01:26:13,137 --> 01:26:15,554
මම දන්නවා, එල්සි,
නමුත් හෝමර් අමාරුවේ.

1173
01:26:30,430 --> 01:26:34,388
එල්සි, මට බලයක් නැහැ
මෙම වර්ජනය සමථයකට පත් කිරීමට.

1174
01:26:34,846 --> 01:26:37,764
ලොක්කන් ඔබට ඇහුම්කන් දෙයි.
ඔවුන් ඔබ කියන දේ කරයි.

1175
01:26:37,847 --> 01:26:40,263
මම මගේ බඩට රිංගන්නේ නැහැ

1176
01:26:40,347 --> 01:26:43,430
ඒවා ඉදිරියේ
කාලකණ්ණි යුනියන් මීයන්.

1177
01:26:44,014 --> 01:26:47,014
ඒ ගැනද ජෝන් මේ කියන්නේ?
මේ ඔබේ අභිමානය ගැනද?

1178
01:26:47,096 --> 01:26:49,264
නැහැ, ඒ ගැන
Coalwood සඳහා හොඳම දේ.

1179
01:26:50,722 --> 01:26:53,473
මෙම පතල නිෂ්පාදනය නොකරන්නේ නම්,
එවිට නගරය මිය යයි.

1180
01:26:54,431 --> 01:26:57,014
සංගමය ලබා දෙන බව සිතන්න
ඒ ගැන හොඳ මගුලක්?

1181
01:26:58,389 --> 01:27:01,264
ඔවුන් සමූහයක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ
කෑදර බැල්ලිගෙ පුත්තු ඒ...

1182
01:27:01,348 --> 01:27:02,806
කටවහගෙන ඉන්න ජෝන්. නිකන් කට වහගෙන ඉන්න.

1183
01:27:03,765 --> 01:27:06,431
හෝමර් වරක් කිව්වා ඔබ ආදරෙයි කියලා
ඔබේ පවුලට වඩා මගේ.

1184
01:27:06,514 --> 01:27:08,715
ඒ වගේම මම ඔබ වෙනුවෙන් රැඳී සිටියා
මට එය විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

1185
01:27:09,057 --> 01:27:11,418
හෝමර්ට බොහෝ උපකාර ලැබී ඇත
මේ නගරයේ මිනිසුන්ගෙන්.

1186
01:27:11,848 --> 01:27:13,432
ඔවුන් ඔහුට උදව් කර ඇත
ඔහුගේ රොකට් සාදන්න,

1187
01:27:13,515 --> 01:27:15,115
ඔවුන් එහි ගොස් ඇත
ඔහු ඒවා පියාසර කරන ආකාරය බලා සිටියේය.

1188
01:27:15,139 --> 01:27:18,890
ඒත් ඔයා නෙවෙයි ජෝන්. ඔබ කවදාවත්
පෙන්නුවා. එක පාරක්වත් නෑ.

1189
01:27:19,557 --> 01:27:21,474
දැන් මම අහන්නේ නැහැ
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරන්න,

1190
01:27:21,723 --> 01:27:24,390
නමුත් ඔහු ඔබේ පුතා,
දෙවියන් වෙනුවෙන්, ජෝන්.

1191
01:27:24,474 --> 01:27:26,557
ඒ වගේම මම ඔබෙන් ඉල්ලනවා ඔහුට උදව් කරන්න කියලා.

1192
01:27:27,641 --> 01:27:29,016
ඔයා නැත්නම් මම ඔයාව දාලා යනවා.

1193
01:27:29,849 --> 01:27:32,370
මම වැඩ හොයාගන්නම්. මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
මෙතනින් යන්න ඕනේ.

1194
01:27:32,433 --> 01:27:35,641
මම පැන යාමට ගසක වාසය කරමි
ඔබගෙන්. ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.

1195
01:27:40,015 --> 01:27:41,350
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

1196
01:27:44,099 --> 01:27:45,558
මර්ට්ල් වෙරළ.

1197
01:27:59,559 --> 01:28:01,934
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම දන්නවා
මේකෙන් දේවල් නිවැරදි වෙන්නේ නැහැ,

1198
01:28:02,017 --> 01:28:04,184
අහ්, අඩුම තරමින් වැඩි කාලයක් නොවේ.

1199
01:28:05,017 --> 01:28:07,267
ඔබ කළ බව අපි දනිමු
ඔබට අප වෙනුවෙන් කළ හැකි දේ.

1200
01:28:08,142 --> 01:28:09,476
ජේක්. ස්තුතියි.

1201
01:28:10,851 --> 01:28:11,851
ලියොන්.

1202
01:28:11,935 --> 01:28:13,268
ඔව්, ජෝන්.

1203
01:28:15,185 --> 01:28:17,060
ඔයාට කරන්න වැඩ ටිකක් නැද්ද?

1204
01:28:30,852 --> 01:28:32,412
එය ඇසුරුම් කර නැව්ගත කර එහි ගමන් කරයි.

1205
01:28:32,477 --> 01:28:34,019
උදේ 8.00 ට බස් නැවතුමේ සිටින්න.

1206
01:28:34,643 --> 01:28:35,724
හරි අම්මේ ඒත් ඔයාට කොහොමද...

1207
01:28:35,769 --> 01:28:36,769
<i>ඔබේ පියා, හෝමර්.</i>

1208
01:28:37,061 --> 01:28:38,227
ඒ ඔයාගේ තාත්තා.

1209
01:28:38,310 --> 01:28:39,394
ඔවුන්ට නිරය දෙන්න, හෝමර්!

1210
01:28:44,436 --> 01:28:45,478
සුභ පැතුම්, පැටියෝ.

1211
01:28:45,561 --> 01:28:46,561
ආයුබෝවන්.

1212
01:29:00,895 --> 01:29:02,312
ස්තූතියි, තාත්තා.

1213
01:29:15,562 --> 01:29:17,104
<i>රොකට්ටුව විට
ඉන්ධන දහනය,</i>

1214
01:29:17,188 --> 01:29:18,646
එය ගෑස් ගංගාවක් නිපදවයි

1215
01:29:18,729 --> 01:29:21,646
හරහා ගලා යන
තුණ්ඩයේ අභිසාරී කොටස.

1216
01:29:21,728 --> 01:29:23,729
ගඟ දිගටම යනවා නම්
තුණ්ඩය හරහා,

1217
01:29:23,812 --> 01:29:25,938
හෝ උගුර හරහා
ශබ්ද වේගයට වඩා අඩුවෙන්,

1218
01:29:26,021 --> 01:29:28,313
එනම්,
ශබ්දයේ වේගයට වඩා අඩු,

1219
01:29:28,396 --> 01:29:31,688
එය සංයුක්ත වේ ...
අපසාරී කොටසෙහි සංයුක්ත කර ඇත,

1220
01:29:31,772 --> 01:29:33,647
කැලඹීම හා අකාර්යක්ෂමව බැඳී ඇත.

1221
01:29:33,730 --> 01:29:37,939
<i>ලයිල් වෙල්ස් සහ ජීන් කූපර්,
Schrader High School, McMinnville, Oregon.</i>

1222
01:29:56,731 --> 01:29:59,273
<i>දැන්, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, විශාල මොහොත.</i>

1223
01:30:01,190 --> 01:30:04,565
<i>ඉහළම ශාස්ත්‍රීය
විද්‍යාව සඳහා ජයග්‍රහණ සම්මානය.</i>

1224
01:30:04,647 --> 01:30:07,981
<i>ජාතික විද්‍යා ප්‍රදර්ශනය
පළමු ත්යාගය රන් පදක්කම</i>

1225
01:30:08,064 --> 01:30:10,440
<i>හෝමර් හිකම් වෙත යයි,</i>

1226
01:30:10,522 --> 01:30:13,774
ක්වෙන්ටින් විල්සන්, රෝයි ලී කුක්
සහ Sherman O'Dell,</i>

1227
01:30:13,857 --> 01:30:17,523
<i>බිග් ක්‍රීක් උසස් පාසල,
McDowell County, West Virginia.</i>

1228
01:30:49,774 --> 01:30:51,442
ටොම් වෙබ්ස්ටර්
වර්ජිනියා ප්‍රාන්ත විද්‍යාලය.

1229
01:30:51,525 --> 01:30:53,192
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
ශිෂ්‍යත්වයක් ගැන.

1230
01:30:53,275 --> 01:30:55,025
ජැක් පාමර්, වර්ජිනියා ටෙක්.

1231
01:30:55,108 --> 01:30:57,734
අපිට හොඳම විද්‍යා වැඩසටහන ලැබුණා
ප්‍රාන්තයේ, යාලුවනේ, හරිද?

1232
01:30:58,442 --> 01:31:00,692
සුභ පැතුම්, පුතා.
ඔබට සුබ ගමන්.

1233
01:31:04,151 --> 01:31:05,360
ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?

1234
01:31:05,443 --> 01:31:06,609
කවුද කිව්වේ?

1235
01:31:07,193 --> 01:31:11,401
වොන් බ්‍රවුන්. ඒ Wernher von Braun.
ඔබ ඔහුට අත වැනුවා පමණි.

1236
01:31:29,277 --> 01:31:30,777
ඔහ්, හෝමර්, මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා.

1237
01:31:30,860 --> 01:31:31,902
ස්තූතියි, අම්මා.

1238
01:31:33,693 --> 01:31:35,444
එයා මෙහේ නැහැ ගරු.

1239
01:31:37,027 --> 01:31:38,736
රිලී මෙනවිය කොහෙද?

1240
01:31:55,986 --> 01:31:57,654
හෙලෝ, රිලී මෙනවිය.

1241
01:32:00,195 --> 01:32:01,528
හායි, හෝමර්.

1242
01:32:02,403 --> 01:32:03,695
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

1243
01:32:06,861 --> 01:32:09,946
ඔහ්! ඔබ එය කළා!

1244
01:32:10,028 --> 01:32:11,695
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

1245
01:32:13,279 --> 01:32:15,279
රොකට් කොල්ලෝ
විද්‍යාලයට යනවා.

1246
01:32:17,111 --> 01:32:19,154
අපි හැමෝටම ශිෂ්‍යත්ව ලැබුණා.

1247
01:32:20,905 --> 01:32:22,571
සහ ඔබ දන්නවාද?

1248
01:32:23,863 --> 01:32:26,529
මෙතැන් සිට සෑම පාසල් වසරකම,

1249
01:32:27,322 --> 01:32:29,447
මම පුරසාරම් දොඩන්නෙමි
මගේ සියලුම නව සිසුන්

1250
01:32:29,529 --> 01:32:32,696
මම හෝමර් හිකම්ට ඉගැන්වූ ආකාරය ගැන
සහ රොකට් බෝයිස්.

1251
01:32:33,863 --> 01:32:35,656
සමහරවිට දවසක,

1252
01:32:36,280 --> 01:32:39,572
ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකුට හැඟෙනු ඇත
ඔබ කළ දේ ඔවුන්ට කළ හැකිය.

1253
01:32:52,156 --> 01:32:54,822
ඔබ දන්නවා, හුදෙක්, දේවල්
ඒ වගේ කාලයක් ගත වෙනවා.

1254
01:33:00,823 --> 01:33:02,573
ඔබ මට එළියට යන්න දෙනවද?

1255
01:33:09,740 --> 01:33:12,324
මම දන්නේ නැහැ ඒවා මොනවාද කියලා
ඔල්ගාගෙන් අයකරමින් සිටියා

1256
01:33:12,407 --> 01:33:13,740
එවැනි පොම්ප සඳහා.

1257
01:33:14,407 --> 01:33:16,616
අපාය, ඇයි අපි නැත්තේ
මෙතන තියෙන දෙයක් බේරගන්නද?

1258
01:33:16,698 --> 01:33:17,741
හේයි තාත්තේ. ආයුබෝවන්.

1259
01:33:17,823 --> 01:33:18,823
හෙලෝ, හෝමර්.

1260
01:33:18,865 --> 01:33:20,658
මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
ඔබට කොපමණ මුදලක් කියන්නට

1261
01:33:20,741 --> 01:33:22,449
මම අගය කරන දේ
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළා.

1262
01:33:22,532 --> 01:33:25,866
මම දන්නවා ඒක ලේසි වුණේ නැහැ
ඔබ වෙනුවෙන්, එබැවින් ස්තූතියි.

1263
01:33:26,824 --> 01:33:29,366
ඒ වගේම අපි වෙඩි තියනවා
අද අපේ අවසන් රොකට්ටුව 5.00 ට,

1264
01:33:29,449 --> 01:33:30,717
ඉතින් ඔබ කැමති නම්
ඒක බලන්න එන්න...

1265
01:33:30,741 --> 01:33:32,075
මට කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.

1266
01:33:33,449 --> 01:33:36,200
කමක් නැහැ. හොඳයි, මම නිකම්
මම අහන්න හිතුවා.

1267
01:33:39,325 --> 01:33:41,408
ඔබට ඔබේ මහා වීරයා හමුවූ බව අසන්න.

1268
01:33:44,617 --> 01:33:46,367
ඒකවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1269
01:33:53,200 --> 01:33:54,284
බලන්න,

1270
01:33:54,867 --> 01:33:57,700
මම දන්නවා ඔබයි මමයි හරියටම දන්නේ නැහැ කියලා
සමහර දේවල් ගැන ඇසට බලන්න.

1271
01:33:58,201 --> 01:34:01,534
මම කිව්වේ මචන් අපිට ඇස් පේන්නෙ නෑ
ඕනෑම දෙයක් ගැන ඇසීමට.

1272
01:34:03,200 --> 01:34:04,801
ඒත් තාත්තේ මම එනවා
මම එය ලබා ගත් බව විශ්වාස කරන්න

1273
01:34:04,826 --> 01:34:06,701
කෙනෙකු වීමට මා තුළ
මේ ලෝකයේ.

1274
01:34:07,660 --> 01:34:10,202
ඒ මම එහෙම නිසා නෙවෙයි
ඔබට වඩා වෙනස්.

1275
01:34:10,283 --> 01:34:12,285
ඒ මමත් ඒ වගේ නිසා.

1276
01:34:13,285 --> 01:34:16,202
ඔයා දන්නවනේ, මට එහෙම වෙන්න පුළුවන්
දැඩි හිස සහ ඒ තරමටම දැඩි.

1277
01:34:17,826 --> 01:34:20,118
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ මට වෙන්න පුළුවන් කියලා විතරයි
ඔබ තරම් හොඳ මිනිසෙක්.

1278
01:34:23,661 --> 01:34:24,952
මම කිව්වේ, නිසැකවම,

1279
01:34:25,035 --> 01:34:27,452
ආචාර්ය වොන් බ්‍රවුන් ශ්‍රේෂ්ඨ විද්‍යාඥයෙක්,

1280
01:34:28,702 --> 01:34:30,535
නමුත් ඔහු මගේ වීරයා නොවේ.

1281
01:35:32,872 --> 01:35:34,122
ඒක අපේ අන්තිම රොකට් එක.

1282
01:35:34,205 --> 01:35:35,455
ඔව්, අපි එය කරමු.

1283
01:35:37,039 --> 01:35:38,914
මට එය වයර් කරන්න, එහෙමද?
ඔව්.

1284
01:35:38,997 --> 01:35:40,289
මට දෙයක් කරන්න වෙනවා.

1285
01:35:42,705 --> 01:35:44,122
හායි, හෝමර්. ආයුබෝවන්.

1286
01:35:44,206 --> 01:35:45,997
ජයග්‍රහණයට සුභ පැතුම්
විද්‍යා ප්‍රදර්ශනය.

1287
01:35:47,206 --> 01:35:48,474
ඒක වෙන්න ඕන
වඩාත්ම උද්යෝගිමත් දෙය

1288
01:35:48,498 --> 01:35:50,331
එය මේ අවට කවදා හෝ සිදුවී ඇත.
ඔව්.

1289
01:35:50,414 --> 01:35:53,957
ම්ම්, මම හිතුවා, හෝමර්,
ඔබට යම් කාලයක් තිබේ නම් ...

1290
01:35:54,040 --> 01:35:56,082
මට සමාවෙන්න, ඩොරති. ආයුබෝවන්.

1291
01:35:56,165 --> 01:35:57,289
ආයුබෝවන්.

1292
01:36:01,623 --> 01:36:03,998
වාසනාව. ස්තුතියි.

1293
01:36:05,248 --> 01:36:07,540
හේයි, හැමෝටම, අපිට පුළුවන්
කරුණාකර ඔබේ අවධානය යොමු කරන්න?

1294
01:36:07,624 --> 01:36:09,290
එන්න, හෝමර්, ඇයට පියාසර කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

1295
01:36:09,374 --> 01:36:11,290
අපි දියත් කරන්නෙමු
විනාඩියකින් රොකට්ටුව

1296
01:36:11,374 --> 01:36:13,207
නමුත් අපි කැමතියි
මුලින්ම ස්තුතියි කියන්න.

1297
01:36:13,791 --> 01:36:16,999
ඔබ සියල්ලන්ම නොවේ නම්, අපි කිසි විටෙකත් නොසිටිමු
ඕනෑම විද්‍යා ප්‍රදර්ශනයකට සහභාගි වී ඇත.

1298
01:36:17,999 --> 01:36:19,225
සමහර විට අපිට කවදාවත් නොලැබෙන්න ඇති

1299
01:36:19,249 --> 01:36:20,624
ඉස්සර මගේ අම්මගේ වැට පිපිරෙව්වා.

1300
01:36:22,458 --> 01:36:23,582
නමුත් අපි කළා,

1301
01:36:23,666 --> 01:36:26,041
ඔබගේ උදව් සහ සහයෝගය නිසා.

1302
01:36:27,123 --> 01:36:29,333
මෙය කෝල්වුඩ් සඳහා ය.

1303
01:36:34,541 --> 01:36:37,667
එහෙම කරන කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා
අපි කරන්න කලින් ඉඳන්ම අපිව විශ්වාස කළා.

1304
01:36:38,332 --> 01:36:40,500
අපි කැප කරන්න කැමතියි
මේ රොකට් එක එයාලට.

1305
01:36:41,999 --> 01:36:43,583
Ike Bykovsky වෙත.

1306
01:36:47,626 --> 01:36:50,000
බෝල්ඩන් මහතාට,
කවුද අපිට ගොඩක් උදව් කළේ.

1307
01:36:53,125 --> 01:36:55,668
කරන පුද්ගලයාට
මුලින්ම අපිව දිරිමත් කළා,

1308
01:36:56,209 --> 01:36:58,209
අපේ ගුරුතුමිය, රිලී මෙනවිය.

1309
01:37:00,626 --> 01:37:05,876
අවසාන වශයෙන්, මම කැප කිරීමට කැමතියි
මේ රොකට් එක මගේ අම්මට සහ...

1310
01:37:11,377 --> 01:37:12,543
මගේ තාත්තා.

1311
01:37:27,710 --> 01:37:30,961
ඔබ දන්නවා, එය පියාසර නොකරනු ඇත
කවුරුහරි බොත්තම එබුවොත් මිස.

1312
01:37:35,211 --> 01:37:37,336
ඔබට අවශ්‍ය නම් එය ඔබගේ ය.

1313
01:38:00,045 --> 01:38:02,129
දහය, නවය...

1314
01:38:02,212 --> 01:38:03,462
අට,

1315
01:38:03,545 --> 01:38:06,129
හත, හය, පහ,

1316
01:38:06,213 --> 01:38:09,712
හතර, තුන, දෙක, එක.

1317
01:38:26,546 --> 01:38:30,130
ඒක බලන්න, හෝමර්.
මෙයා සැතපුම් ගණන් යනවා.